PostgreSqlSegmentStore: fix features for user segments

For user-generated segments, load a zero vector the correct length for
the stack rather than an empty vector.