It's been a couple days, but I *finally* got a cross-compiler working which will run code on the NetGear device I'm testing on:
```
# ./test
Hello world!
```

This could be promising now, if I can figure out how to make a Metasploit "template" to use.