docs.edx.org UI and Content Update

This work includes: 

* revising docs.edx.org layout/content structure (per @mhoeber's requests)
* polishing the sizing/layout of the docs.edx.org logo in certain responsive cases
* small Sass syntax and organization clean up