Update PMLSC genre URI mappings

They are now prefixed /programmes/categories instead of
/programmes/tags
Merge pull request #489 from atlasapi/pmlsc-genres

Update PMLSC genre URI mappings