add rendering of tunnel=culvert for waterway

Fix very old bug from trac: https://trac.openstreetmap.org/ticket/3341
Pull #182 related to this