Add tmux Y key binding to save scrollback to file