korekcija funkcije get_a_dbf_rec