ProtocolDecoder: don't retain on raw UDP payloads

MessageImpl is now a DefaultByteBufHolder,
so it already takes care of retention.

@nelgau++ for catching that one.