virtme-run: Canonicalize virtme-run's path

This fixes virtme-run when invoked through a symlink.

Signed-off-by: Andy Lutomirski <luto@amacapital.net>