Cohort Management: Light UI Fixes

This work involves simple copy and styling changes to the static cohort management UX template.