Fix broken arena monster inventory listing (doh)

copy_if can't extend its destination container, so this use had a major
bounds error.  Don't do that.

Should probably implement templates for pushall, pushif, etc.; or maybe
a filtering iterator adaptor which can then be passed to vector's
constructor.