README: Slightly copyedit

Most of the changes are basically capitalization fixes.