[addons] display a more helpful message on python script error

Clearly people are unable to read beyond "script error". This makes it more clear it's an addon error and displays the addon name first if available.
please add translation descriptions for it so they will be shown on transifex