[nemo-qml-plugin-contacts] Handle basic-latin fallback for extended latin chars

For latin chars that do not decompose into a sequence starting with
an ASCII char, create search items for transliterated versions.
[nemo-qml-plugin-contacts] Remove duplication in indexed search tokens