Add support for PUPPET_REPO=nightly to install nightly Puppet builds