Python 3 compatible fix of Jinja2 template lookup

Fixed Jinja2 template lookup compatibility with Windows. 

Unlike the previous solution (https://github.com/watsonpy/watson-framework/pull/7) it is compatible with Python 3, but it's clearly a dirty hack.