FaltField plugin: made it work under various conditions not previously tested, including cameras throwing ROIs with negative offsets at us.

git-svn-id: https://valelab.ucsf.edu/svn/micromanager2/trunk@14644 d0ab736e-dc22-4aeb-8dc9-08def0aa14fd