Update GCE setup scripts to add to hosts file

BUG=skia:761

Review URL: https://codereview.chromium.org/638423005