fix try catch wrap for __() translation - extends #2105