Use narrow_to_wide in gettext instead of os dependent conversion fct
Bunch of small fixes (coding style, very unlikely errors, warning messages)