Updates to OS X documentation (Compiling and Readme)

I managed to build DFHack successfully using Homebrew instead of MacPorts, so I figured instructions would be useful for people who don't like using Macports (like me) or already have Homebrew installed. Also, the statement that "OS X is not supported" in the readme has been incorrect for a long time.