Parse read groups and create mapping from bam/sam header