MAJ mineur - aide contextuelle

* Corrections typo + coquilles
* Harmonisation et modifs pour mieux coller à l'interface de DC

#Mémo perso :
* demander choix typo pour apostrophe courbe, guillemets, etc.
* relire à tête reposée avec interface DC sous les yeux
* lister formulations qui ne semblent pas claires et proposer
alternatives