tmux.conf: add choose-tree shortcut