Allow configuring compute tenant isolation

This configuration setting may be required for running tempest against
an existing openstack cloud.

Change-Id: I852ae3d3ab54714205c9a78fcee1506654b66efe