fixed small unicode conversion problem