Updated references to the Latex filter

A couple of references to the Latex filter in the documentation was
updated to be image format neutral since the Latex filter now support
both PNG and SVG image generation.