Create writeable temporary directories for the release

* Also fix template validation; we were looking for the wrong file

Signed-off-by: Adam Stegman <astegman@pivotallabs.com>
Validate that each job has a monit file

Signed-off-by: Adam Stegman <astegman@pivotallabs.com>