[bugfix,mpi-config] Corrected path to installed m4 files.

Previously running the installed mpi-config failed as mpi-config.m4
was not found. This patch corrects the path to it in the script and
fixes the problem.