fixes #7063 - use explicit apipie-bindings cache dir as $HOME can't be expanded in a daemon

Uses https://github.com/Apipie/apipie-bindings/pull/14 when released/available.

Tested OK on EL6 with master/agent and installer modes.