MechFunctions only re-built if mesh adapts; added tests that mimic ex02
(refs #3425)