[CMake] Attempt to fix standalone compiler-rt build on Windows