Upgrade AppCode.app to version 3.1

This PR updates the AppCode.app version to 3.1 and updates the SHA
accordingly.