test subquestion syllable before concatenating