Workflow documentation is now in infra-manual

Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.

Change-Id: I574550889421497743485613b773f1500cbeabb4