partial Polish translations