Switch to Darwin decorator for tests that XPASS on FreeBSD

Since these tests pass on (at least some) other platforms, change the
decorators to @expectedFailureDwarwin.  Tested on FreeBSD with Clang 3.4
and libc++.

rdar://9980907
rdar://15367233