[fix #11475] expressions: add left and right associavity for dump of binary operators

complete test for left associativity