Authoring: Move JS server to common directory

The `OpenAssessment.Server` object is shared by both LMS and Studio, so it should be in a common directory.

@gradyward