Overflow scrolling for tabs

Adds support for horizontal scrolling if there are many tabs open. Issue https://github.com/atom/tabs/issues/67

The "toolbar pushing" also happens here, see https://github.com/atom/atom-light-ui/pull/13