Use a more efficient way to determine that the trashbin is empty that doesn't rely on the cache

This prevents having to load the entire contents of the trashbin just to check if it's empty.

cc @schiesbn @DeepDiver1975 @PVince81