libpng: fix source download

Fixes #34257.