Update nav for email groups

@afeld Care to do the honors? A detailed explanation is in the "Update nav to use email_groups data" commit.