dataman: use DM_KEY_WAYPOINTS_OFFBOARD() macro everywhere