Update to the yumpkg module install function

Uses the same install/downgrade/reinstall logic for sources as it was already using for pkgs.