freeze django-taggit to <0.12

due to something in their migrations which causes problems with our other stuff :(
version bump to 0.3.8