Always keep info files

Closes #26659.
zsh: always build info
remove HOMEBREW_KEEP_INFO from man page
add doctor check for HOMEBREW_KEEP_INFO