Create new tmux tab in the current working directory