mw-set-env: set mediawiki to /src if exists

The lookup order for MW_INSTALL_PATH is now:

 src/mediawiki/core
 src
 .

Change-Id: I93771f60c8eb14921b6d5af2db5ce3e99df1709c