fix translation on sign_in, Mantis 24433
Merge branch 'master' of github.com:afimb/chouette2