poprawki od Jana