fixing missing German translations

should be self explaining