Fix macosx setuptools parse

Fix setuptools egg filename parsing on os x.

@cfarrow once you review this, I can make a new release of okonomiyaki, which should fix the issue you're seeing.