Update README.md

Change "loopback-example-datagraph" to "loopback-example-relation" everywhere.  Also, change doc title and change headings to sentence case.