ofxsTransform3x3: remove dead code for caching + use std::vector