nghttpx: Don't stderr log if syslog is used

This change also reverts previous commits and tty is set to false if
syslog is used.
nghttp: Code cleanup
Change protocol ID to h2-lc