More spacing around section/series labelling, fixes

* Increase padding around section/series lambing on tablet
* Simplify margins/padding for headings in tonal articles
* Replace references to deprecated `rightCol` with `desktop`
* White space fixes