koniec wpolnej pracy