FIX: `cvmfs_server list` Shows Misleading Output for Unreachable Repository

If a repository was not reachable by `cvmfs_server list` it screwed up the output by printing an error message to `stderr` and classifying the whitelist as expired.