Fix heatmap tab positioning on offset documents

Since the highlight code uses jQuery's .offset() we don't need to
factor in the wrapper offset.

Close #931