Add more cases to |mapSpecialUnicodeValues| to fix the rendering of various Symbol encoded brackets

Fixes #2460.
Fixes #3599.
Fixes #4070.

Note: Also fixes a couple of pages in `fips197.pdf`.