flesh out server-side setup instructions in README

Fixes #154.