minor updates to de_DE locale

* removed three extra lines that got in during the last merges
* removed extra line from header