undo previous merger of comprehensions
move unquote() earlier, restore comprehension-merge