Catch exceptions formatting notifications

Provide users a better user experience by catching and logging
errors with Echo notifications.

Bug: 60906
Change-Id: Iee93a05c6eed468af8bbfa60249df0819c49c45b
(cherry picked from commit 425a4a09fa31751ee859c0f786c1c348780758f2)