cstp: Don't call dtls_reconnect() when DTLS is disabled

dtls_reconnect() will change dtls_state from DTLS_DISABLED to
DTLS_SLEEPING.  This generates a bunch of spurious "No DTLS address"
errors.

Signed-off-by: Kevin Cernekee <cernekee@gmail.com>