update localized strings