shorten url for transifex