Update messages.po

lots of minor changes; some quotes changed to sound "less robotic"
Merge branch 'merge-es-updates'

Conflicts:
	es/LC_MESSAGES/messages.po