DwarfUnit: Move the DICompileUnit Node to the DwarfCompileUnit only

It's unused in DwarfTypeUnit, as is expected.