menage bazar + ajout message erreur multilangue