web: Fix visibility on Docker images page

Previously all buttons on that page would be shown/hidden when the
image 'waiting' status changed not just the buttons for the image
itself.  That used to be OK, but now we also have buttons for
containers which should not be affected.