show correct translation on alert view