List tagging documentation

In addition to documenting the new endpoint, I also cleaned up a lot of what was already there.

@mjuhasz @arionhardison 
There should be a full stop or forced line break after retrieval. In its current form it looks like:

...for retrieval Options: oldest_first...