Change tundra.condition:evaluate to use the exact same implementation
of conditional expressions as used by flow services for branch steps