tests: Fix failmalloc tests
tests: Add failmalloc HPACK test