a crude lexicon-merge-utility