Fixes #4780: Replace uses of CLIENTSLIST by equivalent MANAGED_NODES_NAME

Both CLIENTSLIST and MANAGED_NODES_NAME contains the list of nodes' hostnames managed by a policy server. MANAGED_NODES_NAME is better named and is more used, so remove the other one.