Update youtube api.
Merge pull request #4693 from edx/anton/fix-video-tests

Fix failing video tests due to wrong IFRAME_API_RESPONSE