More consistent env_* Makefile target

Now env_* targets just run buildout. So you have to explicitely call update
target after env_dev one. Moreover all_compilemessages is added to update
target so it is run by salt install.