[buteo-syncfw] More doc deployment fixups