Fix i18n translation issues

Fixing up some strings that were improperly i18n'ed or caused issues that the translators brought up.
Seems like this tooltip should also have the benefit of i18n.