core: cleanup in AddVmFromScratchParameters

- Remove unused network related data
- Remove the 'private' prefix from privateDiskInfoList field

Change-Id: Iea82daa2f1afc2440ac71732e6896ddcad3c7673
Signed-off-by: Arik Hadas <ahadas@redhat.com>