filter for curs_valut
curs => kurs