remove 'genome model reference-sequence generate-bitmask'

I found a command while refactoring `Genome::Disk::Allocation` and `Genome::SoftwareResult` that appears to be broken an unused.