Makefile: don't use srcdir in TESTS

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724377