Fix: Export of Artboards with '/' chars in the name

Slashes in artboard or page names are exported as hyphens but reported as exported as slashes by sketchtool.

* Ensure that the file sketchtool exports actually exists.
* Add corresponding tests