DOC/CLN: Cleanups plotting.py

- Some refactoring which should not affects to output.
- Made ``DataFrame.plot`` and ``Series.plot`` should have consistent docstring except differences.
Should `subplots` just be in the DataFrame docstring? I could be missing a case where it works on Series.