layout, removed Debian/Ubuntu taglib instruction

...since on Debian-based systems build.sh now adds `ac_add_options --with-taglib-source=packaged` automatically to nightingale.config