fix(tests): Use `assert(false, <message>)` instead of `assert.fail(<message>)`.

* The latter is incorrect usage according to the Chai docs.

fixes #861