add literate CoffeeScript support

Implements #4.

Grab this version for testing (not production) via `package.json`:
```json
"dependencies": {
  "coffee-coverage": "https://api.github.com/repos/frozenice-/coffee-coverage/tarball"
}
```