[#68553362] Add asset backups disk to off-site backup nodes

- Add asset backups disk to off-site backups node
- Rename existing disks to take control of naming better
I don't understand the rename. Can this new disk just be `assets-backup` for now to match the current naming scheme, then change it for this and logs later if necessary.