stupid osx text editor using the wrong quote marks