Update coveralls badge to use shields.io