Add du/disk-usage command to rbd

The new command iterates through all images and snapshots
and computes the number of used objects associated with
each.

Fixes: #7746

Signed-off-by: Jason Dillaman <dillaman@redhat.com>