Support adding students to a cohort

TNL-163
I think you should use ```<%-``` in case the details include any characters that are problematic in HTML. This is especially true if the details are being localized (which I think they are).