Update README-developer-tools.md

Updated the document with mentions to project names and to fix general redaction issues.