Make the redirector build fail if any hosts contain uppercase characters

This is based on the comments on https://github.com/alphagov/transition/pull/445#discussion-diff-19723259.

(Paired with @rgarner on this.)
These might both read a little easier phrased as their positive counterparts, e.g. `if duplicates.any?`