Fixes runtime crash when using the indexable table module and a section title is nil

With tests.