Squash exceptions even if user sys.exits

Before, it was possible to short-circuit the exception squashing code in
pex.execute through a sys.exit.  This wraps the execute logic in a
try/finally and increments twitter.common.python to 0.5.2.