Update client to reflect websocket usernames instead of legacy email references