OC-16 - Fix a second case of this problem

    The same crash could occur if you modified a single segment twice.

    This also removes a redundant call to SegmentController
    .notifyModifiedLQI().