Fixing affix offsets