Update handle_nat_port_collisions.rb

Get the edge_gateway_rules for the current vapp_edge_ip

Was erroneously getting gateway rules for all other vapps, should be getting only the current vapp rules.