Bug fix: loclist clobbered by filter().

Loclist cleanup: hasErrorsOrWarningsToDisplay() == !isEmpty().
Loclist cleanup: rename filteredRaw() --> getRaw().
Loclist cleanup: rename toRaw() --> copyRaw().