Create symlinks for executables with version suffix
Fix test cases around `create_symlinks`