Generate stylized 2D density plots with marginals in d3