Update buttons to be PL S3 hosted

Replace letamarie.com with pricelock's S3 account