Fixes .nth() with groupby multiple columns

closes #8979

Let me know if this makes sense

Problem mentioned in issue 8979 too
Ah sorry, you're right, I need to set_names in the case that it's an Index then