python3: KeyError uses '%' not format method

* Malformed Faults: introduces test for fault handler
* fixes KeyError raises statements to use 'format' instead

partial: https://github.com/vmware/pyvmomi/issues/72
partial: https://github.com/vmware/pyvmomi/issues/55