Revert "player: simplify replaygain handling"

This reverts commit 893b05a6980570a783aa2cd929bda7975b7cac27.

Conflicts:
	src/player.c