Update field lookup in CLI content views tests

Looks for the updated lifecycle-environments field instead of
environments.

Correctly handle password for test_cv_roles_admin_user_negative.
:+1:

I know that the "hanging" format for code is often used and favored, but I find this much easier to understand.