display-page-menu: fix off by one errors

counting 0 when we only want to count up to 0 is not quite good
enough.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727437
notification: close notifications when not playing

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727937