Update maintenance loan calculation

https://govuk.zendesk.com/agent/#/tickets/638481