docs: Update readme to have correct contribution guide link