Add student to group