Missed some things for `TranslationServiceTest`
Hold on to a connection for the span of a test
 - that way a test can set auto-commit once and rollback once on one connection
 - also tests can take advantage of things' being package private
forgot deployment
Add a bunch of things that were excluded by gitignore... :(
fix broken guava test