[omxplayer] Make use of audio decode fast paths when downmixing

The TrueHD codec actually works in 3 stages.
It decodes the downmixed stereo.
It then decodes the differences required to produce 5.1.
It then decodes the differences required to produce 7.1.

Many users end up downmixing this 7.1 stream back to 2.0.
Much better to tell the codec we only need the 2.0 stream.

When playing a 94s duration video file on an overclocked Pi, the audio decode took:
7.1 channels: 39.6s
5.1 channels: 36.5s
2.0 channels: 23.0s

So, it's almost twice as fast to decode TrueHD when only stereo is required.

DTS and AC3 also respect request_channel_layout, but I was unable to measure any performance improvement so have only enabled this for TrueHD.
This could be moved inside the if block.