update_responses: write things in sorted order

So that the same input files always produce the same output files.
update_responses: use MAR files in gitian/$version

Look for MAR files where the gitian build put them instead of a
releases subdir.