Update notes for submitted changes

* ksgen/readme: adds doc about yaml tags
* ksgen/test: updates env test data file