more idiomatic translations; failing properly on ranger