Overloaded getTagsOnApp method in TagAPI to support additional parameters in 'get tags on app' API call