Add the support of setting the value on checkbox and radio elements

Refs https://github.com/Behat/Mink/issues/519