allow 'scales' in xyplot.thpr (John Maindonald)