Fixing build constraints for GAE and GAE managed runtime.

GAE managed VM runtime contains both appengine and appenginevm
build tags. Currently, appengine.go is being built even if user
wants to use the package on managed VM that errors with no
"appengine" package to import.