add dataTool link to tavern.jade

adds dataTool link, step 2 for https://github.com/HabitRPG/habitrpg/issues/3649
Merge pull request #3653 from wc0/patch-1

add dataTool link to tavern.jade