thermanager: fix typos, adjust for device specific sysfs

Thermanager now does its job without spamming log with errors.
TODO: adjust thermal thresholds as they may be too aggressive

Signed-off-by: Adam Farden <adam@farden.cz>