Notifications for course talk page edits

Notify anyone associated with a course (instructors, volunteers and
students) when the course's talk page is modified. Adds a dependency
on the Echo extension.

Bug: 56325
Change-Id: I960a4d5a4cac2e728cfe4514b995bb1f18afc9e7