traduce botones en el mapa