Decouple ProcessWindows from the Windows debug driver thread.

In the llgs world, ProcessWindows will eventually go away and
we'll implement a different protocol.  This patch decouples
ProcessWindows from the core debug loop so that this transition
will not be more difficult than it needs to be.
[docs] Document usage of Inputs/ for extra test files.