travis: build documentation as part of the tests

Add a simple build of the documentation as a test stage. The
documentation should always build.