Populate correct content length in the Walrus response headers

Fixes EUCA-9317