Fix: Inject module mapper into ZfModule\Controller\IndexController

Replacing #262 as smaller changes are probably more likely to get reviewed and merged.