Copy updated_at to public_updated_at for editions

copy the existing updated_at to public_updated_at without touching the updated_at
Merge pull request #356 from alphagov/migrate-updated-atto-public-field

Copy updated_at to public_updated_at for editions