Complete the switch from mappings to declarative diagnostic severities

This begins to address cognitive dissonance caused by treating the Note
diagnostic level as a severity in the diagnostic engine.

No change in functionality.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@210758 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8