Format README.md with subsections

Having actual section headers instead of just bold text makes those parts of the document individually linkable.