Integrated documentation tooling