third pass for fixing bad translations