Update README to include Rails setup instructions