plot: use httpfs to fetch table.txt and pipe to gnuplot

Works so far. Probably needs some polishing as most of the returned errors are simply discarded.