quote normalization