extracted common superclass for all views
added polish translations to menu buttons