small tweaks to checkoutctrl

- added custom text to loading spinner
- fixed multi-renew error concatenation (comma vs period)

Signed-off-by: William Rockwood <wrockwood@tadl.org>