Scans strings of HTML and CSS for asset references