website: update Rakefile for production

This allows me to run these commands to deploy the website:

```text
bundle install --quiet --without development test --path .bundle
bundle exec rake compile
```