New: Add operator-assignment rule (fixes #1420)

This implements the first rule from WebStorm Inspectors (rollup) #667.