Added Media.AddChatLine to the new Lua API

Unmerged part of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5469.
Could you maybe change the colour and the prefix to be optional parameters? And possibly change the name (to Print, or PrintScreen or sth.)?

Otherwise :+1: