nightly.py: Don't bail if updating an extension fails

Change-Id: I1cc9892255834b2416d15b7169b525230e206006