Moving towards working transliteration