fix filename typo

```bash
...
...
Build 'virtualbox-iso' errored: 1 error(s) occurred:

* Post-processor failed: open Vagrantfile.template: no such file or directory
```