[SPARK-3108][MLLIB] add predictOnValues to StreamingLR and fix predictOn

It is useful in streaming to allow users to carry extra data with the prediction, for monitoring the prediction error for example.