Add tooltips, update some control text, layout

Add tooltips — update ‘animate’ button text depending on state — small
whitespace adjustments.