Fix a bug when dilating in place, out of bounds.

Apparently, extending a RandomAccessible with a value by first making it
a IterableInterval does not work for me. I have to make this method
accept only RandomAccessibleInterval.
Maybe there is a way around.
Signed-off-by: Jean-Yves Tinevez <jeanyves.tinevez@gmail.com>