Improve handling of bracketed URLs in mu4e-view.el

A first attempt at dealing with #408 — this certainly needs more work (for example, it doesn't work when there are two URLs in one set of brackets). Comments welcome.