add missing CanonicalizePath on depfile

This was missed in #840. (Doesn't fix the outstanding problems, but should have been included in that change.)