some string translations, fix #44