render the tetrahedral mesh (no mesh normals)