[MATLAB] Misc fixes in std::map typemap