Build association between users and received messages