make sure relatedItems field still gets the right vocab