Add `getBoundingBoxPoints` to `RigidBodyGeometry`

Also adds implementations to all children.