AppVeyor: Fix typo in test pathname