[Sanitizer] Always prefer cached contents of /proc/self/exe if it's available