Add missing status translations in DetailView

There were some more places where the status was set directly from hardcoded strings that I missed in #126.