[Freesurfer] Improved Tkregister2

Fixed some issues from #912.

* Added some inputs
* Corrected output name generation
* Added doctests