Neuron dendrogram: fix highlight of alternative node

If the currently selected node should be highlighted in the dendrogram, but it
is currently hidden/collapsed in it, the next visible node downstream should be
used. So far the next visible node upstream was selected, which is fixed by this
commit.

Thanks to Stephan Gerhard for spotting this.