Fixed issue #237: Made Agenda.member_score() use Agenda.get_mks_values()

I'm not sure this is the correct fix, and I haven't tested it in a browser (I'm a little lazy about setup, maybe next time), but I think this should bring the Agenda member view in line with the API and Agenda view.