MDL-44512 themes: fix for custom menu submenu arrows on RTL languages