Ensured cache tests do not leak temp dirs

Refs #17215.
Created import-time test temp dirs in known location

Refs #17215. In the same spirit as 5de31cb8cb.
Fixed #22888 -- Removed some unnecessary text in tutorial 3.
Fixed test failures introduced by refs #22881.