Add update action to UsersController

[Refs #72499862]