Fix typos and subtle formatting issues in README