Add functions for retrieval of research subjects to API traverser

As part of https://github.com/easybib/issues/issues/2240 the API client needs to be expanded. Depends on the API PR https://github.com/easybib/easybib-api/pull/566