Dialog text fixes and Qt compilation fix

Fixed some texts in dialog boxes.
Also it is now compilable with Qt 5.3 + MinGW OR VS2012