Remove build dependency check on `lwt.ssl` for `cohttp.lwt`.

This has been moved to conduit, so only `lwt.unix` is needed here now.

fixes ocaml/opam-repository#3019 failure