Further throttle Cirrus template update jobs

We're still not getting a backlog of jobs in the queue so we're not getting
smooth utilization.  Mostly when I check there are no queued jobs and
every once in a while there are a couple thousand waiting.

Change-Id: I36ed8a527a9a293366129a39ba145daba7ba773c