Fix load_logging reading of plugin_dirs

load_logging() appears to have been modified to look only in config files
pointing to plugin directories. These won't normally exist, so instead I
modified plugin_dirs() to look in these files.  So plugin_dirs() will no longer
try to potentially call config plugins to find out where to find plugins.  e.g.
a chicken-and-egg problem is now gone.