Correct relative path resolution for array fields