[native scrollbars] Fix workaround for OSX overlay scrollbars