(PUP-716) Fix up transaction tests
(PUP-716) Fix up tests in ssl dir

This also migrates the overlay support from the previous form of the
file system abstraction to this form.