encode last parameter prefixed with ':' correctly