[MCJIT] Move endian-aware read/writes from RuntimeDyldMachO into
RuntimeDyldImpl.

These are platform independent, and moving them to the base class allows
RuntimeDyldChecker to use them too.