csclient: implement Client.PutExtraInfo

Implement PUT to the meta/extra-info endpoint.