implement and test fn to convert clucifer field to Lucene field