TMDM-7524: "The web server does not work after loging it use DB2 database."

Adds support for all datasource.xml placeholders (e.g. "${container}") in advanced properties.
Adds unit test to cover new behavior.
(https://jira.talendforge.org/browse/TMDM-7524)