Fix Collapsibles on Medium

Update ddm-collapsible dependency. We'll need to update as soon as
ddm-collapsible is merged and tagged.

Add styles to override collapsible arrows.