PlayerToolbar: Convert Now Playing to a button

Convert Now Playing to a button that shows a popover that will show the
current playing buffer and repeat/shuffle setting.
PlayerToolbar: Remove top and bottom padding

Also remove the rounded corners on the Now Playing button.