Fix copy-paste error in README

The README referred to using devtools to install ggvegan not coenocliner.