adding 3rd left/right word to genes