Open file in specific instance of Vim, optionally in a split or tab