sidebar: Add accessors for sidebar title

Users of SidebarWindow can now use the _set_title and _get_title methods
to modify the left sidebar title. They should use GtkWindow's set_title
and get_title methods to modify the primary header title.

This commit also fixes a pointer failure where we did not duplicate
the given GValue