cylc gui: fix filter layout in tree view

This fixes the vertical layout of the filter check boxes when we have
an odd number of legal task states.

@hjoliver, please review.