Add $ARTIFACT/bin to PATH when build dependency

E.g. Needed for golang to checkout godoc