rosie go: fix appearance of new suite in local suites

When a suite is newly created, sometimes it does not appear in
the list of locally checked out suites in `rosie go`. This is now
fixed.

@matthewrmshin, please review.