Add expected fixtures for backend getTile calls

Adds JSON format fixtures representing the vector tiles expected by backend getTile calls.