Simplify filename_to_display()

Use g_filename_to_utf8() to convert filenames from the GLib filename
encoding to UTF-8 for display to the user.