minor translation touches and fixes