Drop our copy of libosmgpsmap

The version shipped by distributions is a GTK3 library so we can use it
now.