[sanitizer] in bitset-based deadlock detector collect edge's stack trace when an edge is added to the graph (in following CLs these stack traces will be added to the report)