Get latest release from GitHub Pages API