updated changelog link to the correct RTD location

may need to rethink, but we're linking to the tagged documentation, instead of the "latest" so there's a need to update the readme each time there's a tag