ajout de l'enregistrement