Fix session expire handling

If session has expired, hide entire UI (except for dialog) to prevent
clicking/seeing expired UI elements.