Fixed instructor dashboard tooltip far away issue.

Ticket: [TNL-558] (https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-558)

On Membership page of Instructor Dashboard, tooltips appear far away from the associated controls.