periph/rtt: fix documentation

Fix some typos, grammar and style.
Merge pull request #2044 from LudwigOrtmann/rtt-fixes

periph/rtt: fix documentation