Combine results and progress API endpoints. Rename executable upload/list endpoints to `/execs` and enforce researcher user type.