Add coverage tracking and badge with coveralls.io