make usage of $PAGER more POSIX-compatible

Fixes #36