Update dd-agent to 4.2.0

(cherry picked from commit a4ebaa61e426b3a9c2625be37cfb4828a64a30d6)

Conflicts:
	pkgs/tools/networking/dd-agent/default.nix