Windows: Save data in %APPDATA%/tox/ as per the STS

Fixes #585