subtitles fix for rlsmix