norwegian translation and some minor corrections

this is my first time contributing to a peer4commit project, if there's a minimum size for commits or anything like that please let me know :)