[nixos] fix hdevtools.sock workaround