Fix merge_sorter segfault on some merge tree heights
Add ut-merge_sort tall_tree test