disable sudo in .travis.yml

This should enable faster builds, as described [here](http://docs.travis-ci.com/user/workers/container-based-infrastructure/).