map ';' to ':'