misc/cgo/test: fix freebsd test failure by moving test to its own package.

(The assertion depends on a per-package gensym counter whose
value varies based on what else is in the package.)

LGTM=khr
R=khr, rsc
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/169930043