symlink /etc/mtab and /proc/mounts

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Victor Vieux <victor.vieux@docker.com> (github: vieux)
Merge pull request #4779 from vieux/symlink_mtab

symlink /etc/mtab and /proc/mounts