Fix dual dirs in the mac zip for insight (rebased onto develop)



This is the same as gh-2073 but rebased onto develop.

----

gh-1994 re-introduced importer-cli but at the same
time used `${main-dist-prefix}` rather than
`${dist.zip.prefix.osx}` leading to split directories.