i18n production support

.mo files added and locale domain name fixed so i18n works in prod, also extracted the latest strings + pulled from tx.
Isn't there a hook avaiable during the `gem build` so we can build it there? I'd rather prefer that and make it a standard.