Modify co-frequency counts output format with sed.

Part of NCBO-1032.