GUI: Add Tab cycling to TabWidget

Tab and Shift-Tab can now cycle between each Tab of the Edit Game menu. Changes occurred in dialog.cpp, tab.h, and tab.cpp.