CMS-3765 Replace ExtJS grid - Try move the new TreeGrid to api.ui.treegrid

Moved `app.api.browse.treegrid` module to `api.ui.treegrid`