Render Liquid variables with conditions and filters.