Don't exclude keybindings where selector matches platform

Previously the filter to exclude keybindings from other platforms
would incorrectly exclude keybindings where the selector contained
a comma such as `.platform-win32, .platform-linux`

Closes atom/atom#2962