Add CMake check for vte-2.91 and fix VTE_CHECK_VERSION number

CMakeLists.txt was still missing a check for vte-2.91, also fixed the vte version number, which, oddly enough, is not 2.91.0.