allow basic commenting of locale string