[libconnman-qt] Remove deleted network services from TechnologyModel

In some cases, TechnologyModel would not remove the NetworkServices
before they were destroyed, risking stale pointers in m_services.