client: fix displaying incorrect track number

when the track number is not known.