Return the GOV.UK URL to the content in the success JSON response

- Put the `govuk_url` method onto the `publishing_api_[manual|section]`
  models to avoid mixing internal publishing up with external manual
  validation.
- Memoize (make the variable start with `@_` (?)) to avoid calling the
  operation within `publishing_api_manual` or `publishing_api_section`
  methods thrice in each controller.  
(Thanks to @jennyd for helping with both of the above.)
- Send a Location header on a success response, as well as the body.
I didn't think that Plek to determine the environment (and therefore not have hardcoded `dev.gov.uk` fail in preview/production) worked in tests, 'cause it's code and code isn't meant to be in tests because tests test code. I'll investigate how to make it test for the full URL after I come back from user research. :flashlight: