MDL-46215 mod_forum: div -> span for controls when portfolio disabled