honami: update hardware key overlays

add volume rocker

Change-Id: Ic4cd274c75f779299cebc866d34bca1e9f9da018