test/ruby/test_enum.rb: Add flat_map tests

I've addded tests that was nonexistent test code of flat_map.