Normalize username for better matching