Change assembly names

Was:
- com.SonOfSofaman.Coloni.dll
- com.SonOfSofaman.Coloni.Console.App.exe

Now:
- Coloni.dll
- Coloni.exe

The namespaces remain unchanged. Same for project names (which match the
namespaces).