Fixes bug

filter_otus_from_otu_table.py wouldn't work because it was accessing a nonexistent biom table method. one line fix.