[selectors] Remove 'match a selector', by making 'evaluate a selector' a usable API entry point.