germanize content