cctray: fix name parsing for names without " :: " group separator