support better transactionlist styling

The divs in the header should have the same-ish padding as the `ListItems` in the list. I think this also means, though, that we should get rid of the `padding-left` in the header itself, which is closer to how the lists work.