Teslago: Add endpoint to activate a version

It depends on https://github.com/sendgrid/teslago/pull/106

Merge this PR when the new endpoint is deployed to production!