Fix Entity.loadData ignoring aggregation and vz.options.speedupFactor

Synchronize Entity.loadData and vz.entities.loadData handling and reduce duplicate code.

Without this fix, toggling a single channel in frontend displays different data than reloading the entire page as aggregation is ignored.