fix: i changed lang.conf, but not the lookups

it almost consumed me, completely