Don't call -layoutSubtreeIfNeeded

Evidently it turns on Auto Layout, which may not be wanted. While this
was necessary to work with Auto Layout before, it’s no longer necessary
because the popover resizes correctly after #122.
Merge pull request #127 from github/say-no-to-autolayout

Don't call -layoutSubtreeIfNeeded in RBLPopover