Unit tests for Html XModules & Video XModule

@martynjames 
Wrote unit tests for index_view() method(s)

Don't know why the *.po and *.mo got changed. Perhaps because I ran the tests or rebased my local working branch. Please review.