Update heroku_resque_autoscaler

Hoping this will fix the DirtyExit errors we're getting when seeding a new
client...