gpodder.model: Fix a bug in redirection resolving