[youtube] Fix extraction of like and dislike count (fixes #3633)