Raise on unknown dependencies for deps.get and deps.update