handle non-ultrametric trees in speciesByRatesMatrix