Update README.md

There is documentation for the Subnav page feature missing from the README.