perl: filled table to convert to monospace characters
Perl: can now convert from monospace characters back to regular ones
Leading whitespace cleanup
Added ability to auto translate and correct speaker names
Speak name translation/correction
Perl: don't try to convert untranslated names from monospace chars