Find in-order successor of node in BST