Translation updates for 3.16.00 final release

Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@esilibrary.com>