Replace util::ReadPrivateKey with Services::ReadPrivateKey.

They were almost identical, including for the bug (leaking a FILE when the
key does not parse)!
It was conflicting with the similar class in ```event.h```. Some of this stuff is going to be redundant once ```ct-server``` is gone, but have to keep it for now.