Update finagle and twitter-util to 6.20.0

There were version conflicts on the classpath leading
to some strange runtime issues in zipkin-web.
Clean up a bit in ZipkinAggregateJob
More frontend UI work