add translatable attribute to some .ui labels/items

Change-Id: I9c626965d0185cf651a5a304e15754e549d893b2