fixing subtitle