changed default location of pyrocko trace metadata cache

Trace metadata is now cached in the users home directory rather than
under /tmp.
snuffler: 'Abort' button now works (again).