Update vlsub.lua

I don't know what was meant by the condition not(vlc.net or vlc.net.poll) but it fails on vlc 2.1 because if net is nil you can't check net.poll!

I'm guessing you meant this instead.