fix typo with installing vagrant-hostsupdater

The listed `$ vagrant install vagrant-hostupdater` failed for me with the vagrant usage prompt instead.  This seems to work from the [vagrant-hostsupdater repo](https://github.com/cogitatio/vagrant-hostsupdater).