Fixed refresh on delete

popup now updates the tab list when a tab is closed from the extension.
First post-hackathon commit!