Have update_results.py run OpenMC twice when generating results for
test_source_file. Closes #288 on github.