tweaks to get shipping method dialogs to work, other small language and ...

...visual changes