fixed a quoting problem when run as makefile