wayland: Shut up about Setenv if we're past initialization

I'm a bit tired of hearing about this when I launch mutter-wayland
nested. Ideally, this would be part of display server integration,
not GNOME integration, so we could simply not make the call when
nested, but oh well.
xwayland: Remove some stray logs

These really aren't too helpful.