Match correct track when getting langinfo

grep for the correct track id when extracting langinfo for DTS-track