first addition of diacritics