Fix isPublicMember for private members

Currently isPublicMember is broken for private functions. The unittests are only passing because private means module private. Structs from other modules result in
> source\vibe\internal\meta\traits.d(236): Error: struct app.S member foo is not accessible

Unlike my previous attempt, this should work on both 2.065 and 2.066