Update treemap overview help topic