Fix send-exec.py 3dsx filename

Leftover from when the repo was named citra-hwtests.