Cleanup Rakefile doc tasks

* Remove `require ‘yard’`. The Gemfile requires yard.
* Remove unnecessary begin/rescue block around doc tasks.
* Remove Rakefile#silence_warnings.