fix thread issues in RKRelationshipConnectionOperation

Thanks for the recent fixes for threading issues. After that I am still seeing issues addressed by the blocks below.

Fix NSManagedObject thread violations in RKRelationshipConnectionOperation. refs #2022