chore: setup CoffeeScript coverage

closes #143