menu translation; hack width screen