EZP-22280: Fixed recursive alias generation

Using `reference` config key.
Variations are now generated recursively using the FilterManager