Add the Travis badge

See https://github.com/khwon/loco/pull/88#issue-44401188.

- Update gems using `bundle update`