Create TOC links in the User Guide markdown file

Fixes arm-software/tf-issues#276