A simple gettext replacement that works directly on .po files