[refactor] simplify h2o_timeout_unlink, no need to take a pointer to the timeout slot as its argument