Replace diacritic characters with alternatives