ajout des couleurs