arreglo para compatibilidad con servidores en unix