webui: add missing Delete action/button to the channel tag tab