Can we change to something that describes the outcome of this error from the student's point of view? For example:

This assessment could not be loaded.
This response could not be submitted.
This assessment could not be submitted.