Make ErrPortAlreadyAllocated an error interface with a few extras,
adjust tests to fit.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Erik Hollensbe <github@hollensbe.org> (github: erikh)