R/metagene.R: produce_matrices function now return all the matrices at the same level

Signed-off-by: Charles Joly Beauparlant <Charles.Joly-Beauparlant@crchul.ulaval.ca>