Docs: Updated contributing guidelines

Fixes gh-6983