Clean up datatables.

Mostly add latest jquery-datatables-rails to Gemfile and assets.