Spanish translation for release 0.44 and other fixes

Here is the translation plus other fixes to comments made in the previous translations updates and fixes posted in #9365.