Improve options handling in update_package.sh

- Add -l flag for passing USE_LOCAL_SCRIPT to oo-install Rakefile
- Switch to using getopts for argument processing