Create ImageJointHistogram.m

Given two images (2D or 3D) of the same size with values from 0 to 255 and the number of bins, this function returns both the joint histogram and normalised joint histogram of the images.