dvdplayer audio: flush stream if adding of left-over bytes fails