Add vtkFeature::IsVisible() method to combine feature & layer visibilities