Explode PostgreSQL DATABASE_URLs into environment variables