tools: pngtools: remove embedded libpng + host libz dependency