Evaluate tagger script for album art filename

This was possible in Picard 1.2 but broke with commit 5a2eee348484403bf10d0617ce4dff462db1ad2f

Fixes PICARD-661