dependencyLookup: Looks up the real paths of aliased dependency names

Fixes #6 

Complements: https://github.com/mrjoelkemp/sublime-dependents/pull/27