MythCenter-wide: fix some clipping on the playlist editor screen