[performance] Speed up reading from USB

This patch allows the BulkReaderThread and the MTP responder to work
at the same time, instead of taking turns blocking.

It gives about a 20% speed improvement on Jolla hardware.