Disable read-only before inserting hunk content

popup stuff did not work if user sets `read-only-mode` to
`diff-mode-hook`.