Sync code of the subtitle editor between VSFilter and MPC-HC
Fix typo leading to disable frame stepping in DVD mode.

Fixes #4299
CSubPicQueueNoThread: Respect invalidation time.
Do not clear surface cache when max texture size has not been changed.

We were removing valid surfaces from the cache for PGS/DVB subtitles.
Basically surface cache was broken.
SubPic queue: Clear queue only when it's needed.

Time can decrease even within the same video frame and
it make no sense to purge whole queue, if we still can reuse buffered
subpic.