tests/CMakeLists.txt: Fix installation resource path for tests