Website: Rename the "nav" Jekyll plugin to "sitenav".

This makes searching for the plugin easier and helps communicate
that the plugin provides builds an index that is both for navigation
and that is a sitemap.