Tvheadend: enable native hdhomerun support

Tvheadend has native hdhomerun support. To enable this, libhdhomerun
needs to be added to the tvheadend dependencies and libhdhomerun needs
to be copied to the toolchain.