make a string translatable