Use test:sourceDirectory instead of hardcoded `src/test` to support Play