Exclude coveralls from devDependencies

Since coveralls is used only for travis, let's move it there. This will fix an error when running `make coverage` locally (the idea is borrowed from [express](https://github.com/strongloop/express/commit/db4a061ed6244afb2c4aa11244bbf0d694586614)) :)