connection: make pointer arithmetic ok for MSVC

Get pointer to containing struct; assumes uv_pipe_t embedded in a
ipc_client_ctx