Fix getopt path on darwin for password-store

Silly brew returns the prefix for any package whether or not it's installed. nix getopt should always be in the path here.