unsigned_kext: use binary and cask options now.
osxfuse: set kext cask and binary.
tuntap: set kext cask and binary.

Closes #34881.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>