Prepare using gettext the traditional way