petite optimisation ...