Whitelist files to be included in tracevis package

When publishing the tracevis package we should only include what is
needed to run the tool. That means we should not include test code,
node_modules, etc. This change uses a whitelist to ensure that we only
include what is needed at runtime.