Normalize windows paths in livereload.js

This fix makes sure a windows path (\) is converted to a unix path (/) before attempting to find a good match for the reloaded file.