fsu_ecp: Fix "Bad file descriptor" and file mode bits

This pull request fixes two problems:
- fs_ecp does not work at all (gets Bad file descriptor due to fd mixup in file_copy())
- improves the error reporting in fsu_mount(), but only for the non-aliased codepath as the mount_alias() codepath seems completely broken. Will raise a separate issue for this.