Update merge routes

- fixes incorrect information about merge tag sets resource
- fixes incorrect information about merge tags resource
- adds support for embedding code examples in request docs