Update legalisation-document-checker content

https://www.pivotaltracker.com/story/show/63795174

Updated content for birth, death, marriage, civil partnership and letter of no trace.