Update package template

This pulls in a number of changes from `astropy/package-template` since this package was created.  It also removes an obsolete and unused sphinx `conf.py`.

This should be merged before the next release.