fix gene->species map