Added scroll for palette on smaller screens

For https://github.com/nytlabs/streamtools/issues/409