MB-10411: Test correct start sequence behaviour

The `test_stream_request_with_ops_start_sequence` test was built with
wrong assumptions of the stream request. The correct behaviour is to
not include the mutation that equals the start sequence, but to only
contain the mutations that happened *since* the start sequence.