fortran: set CLEANFILES properly

CLEANFILES was previously set; we need to use += to add to it.

refs #4917