improve(overlays): simplified API

For now #getOverlays(), #addOverlay() and #removeOverlay() belong to the public API.

BREAKING CHANGE: #addOverlayToElement() and #registerOverlayType() are removed from public API