Bluetooth: Set HFP HF stream Volume.

Update HFP HF stream volume when volume is changed
on AG or on HFP.

Change-Id: I4415cc6444d57c221a2bb4f5794328e6dace8f7b