Check for grepstdchdrs script before calling it.

It is possible that CHPL_DEVELOPER is defined in a release tarball environment,
which does not have util/devel/grepstdchdrs script.