Menu Customizer: refresh screen-optional settings' visibility when adding items, so that added items don't have all fields visible until settings are re-toggled.

git-svn-id: https://plugins.svn.wordpress.org/menu-customizer/trunk@939382 b8457f37-d9ea-0310-8a92-e5e31aec5664