Fixes unsubscribe of DistributedPubSubMediator to actually receive the U...

Unsubscribe of `DistributedPubSubMediator` never responded with `UnsubscribeAck` as documented. There was a bug (tell instead of forward). This also adds a test case for that.