Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
*heavy breathing*