Remove encrypted keys from .travis.yml

Let’s not use Travis anymore until YouTube has a staging environment
or until we mock the authenticated YouTube requests with VCR.
Fix markdown in README.md