WhiteIndex(): Only allow calling on Onscreen windows and screenId's.

Clarify this is not for offscreen windows/textures in help text and
error-out if somebody tries to call on non-onscreen windows or screens.