monkey patch of old version of punkave/apostrophe