FxMixer: fix channel naming when moving/deleting channels

- When a channel is moved, directly or indirectly, check if the name matches the default "FX n" name, and if so, update it to match the new channel index
Fixes #889