[msan] Fix handling of byval arguments with large alignment.

MSan param-tls slots are 8-byte aligned. This change clips
alignment of memcpy into param-tls to 8.