Prune invalid roles from vagrant-managed.pp

When vagrant is invoked, check if vagrant-managed.pp references nonexistent
roles. If so, rebuild the file.

Change-Id: I6426e95f9070bc0900143cb340cfe366555a2226
Merge "Prune invalid roles from vagrant-managed.pp"