Fix publishing via ~~~~ and enable email notifications in that case.

Done by moving code that replaces ~~~~ by {{wl-publish: }} into ArticleSave,
and post email notification code to ArticleEditUpdates.