Fix an infinite loop when writing a zero-length FileRegion

Related: #2964

Motivation:

Writing a zero-length FileRegion to an NIO channel will lead to an
infinite loop.

Modification:

- Do not write a zero-length FileRegion by protecting with proper 'if'.
- Update the testsuite

Result:

Another bug fixed