rtmpproto: Check the buffer sizes when copying app/playpath strings

As pointed out by Reimar Döffinger.

CC: libav-stable@libav.org
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>