data: Only set Glance API policies if set in env

Other let the default value in the composition layer.