tox.ini: set DJANGO_SETTINGS_MODULE=test_project.settings

This is useful/required, if `DJANGO_SETTINGS_MODULE` is set in the
environment already, and `os.environ.setdefault` is used for the
test_project.