Updated wording for setup_osx.md

Clarified the directives for unzipping the LightTable.zip folder and installing the Heroku Toolbelt. Switched a comma to an em dash for the introduction to "Testing your setup."