pubsub: Return a known error if pull timeout occurs.