Add testing section to README

Same as alphagov/vcloud-core@c8a2318f33b12828416c3a963ad0462ff4d8f906
Merge pull request #57 from alphagov/70513870-readme_document_testing

[#70513870] Add testing section to README