Add synced folders and update test cookbook for Vagrant

This allows for easier testing via local system using `test-kitchen` and `kitchen-vagrant`.