Update notes for submitted changes

* Removes unsupported volume commands from V3 API support