[Truffle] Move lexical scope state to the ParseEnvironment, a per-parse TranslatorEnvironment.