Add docbook2xman to the possible binary names in configure

This is used on Archlinux, at least, and potentially on derivative distributions
of it.