be clear about which language residuals and values are in