Update documentation to match file structure of code repository