rapida revisao no texto, com retoques minimos de escrita