Re-work webmentions section on post pages

- Adds form for submitting webmentions.
- Rebuilds templates and JS accordingly.