Added German translation
Fix crash with nil URL.
Merge pull request #93 from choefele/master

Added German translation
fix a crash problem when self.URL is nil & add support for file:// shcheme