[commhistory-daemon] Don't suppress non-message notifications when observing the inbox

Only message-type notifications should be suppressed when the message
inbox is being observed; other notifications, like missed calls and
voicemail, should still be shown.