Fix #3790. Correctly scale quadmesh linewidth to dpi in Agg backend.