Allow reftests to be run directly w/ relative path

Fixes #3521
auto merge of #4053 : mttr/servo/reftests_with_relative_dir, r=SimonSapin

Fixes #3521