worker/instancepoller: update to HEAD of juju/ratelimit