met les traductions cote a cote dans l'affichage par volumen