tests: numdiff should treat comma as a separator

This fixes parsing number of the form
 "Errors u_L1, p_L1, u_L2, p_L2: 1.274730e-02, 3.576354e-01"
correctly.
fix test outputs

A couple of tests changed slightly due to a different quadrature order
used in the KellyEstimator.