Download a Heroku Postgres backup and upload to Amazon S3