[C++]: added the rest of the non-BufferClaim LogAppender tests and fix missing END_FRAG flag set on append.