Add quoting to nvm.sh

Quotes the path to nvm.sh in `lib/nvm.zsh` in case the path to the user's home directory has a space in it.