src: update use of ExternalArrayType constants

Continuation of 4809c7a to update the use of v8::ExternalArrayType.

Signed-off-by: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>