pam_namespace: Add aufs support.

This makes it possible to use aufs to layer a temporary space on top
of another location, effectively creating a directory where a user
can make changes, but all changes are reset when the session ends.