ENG-6206: Move @UpdateApplicationCatalog back to community.

- Move and fix tests
- Remove introspection to find AsyncCompilerAgentHelper
- Remove enterprise-only checks

Has a corresponding pro pull request as well.