update README

 * proposed in https://github.com/RequestPolicyContinued/requestpolicy/issues/333
 * Add doc on how subscriptions and subscriptions lists work
 * Add doc on lists/subscriptions file formats