fixed and extended German translation