[PixelOverlay] Fix vertical orientation mapping