[COREVM-80] Rename `heap_mem_allocator` to `allocator`

Rename `corevm::memory::heap_mem_allocator` to `corevm::memory::allocator` to be succinct and terse.