CP-8514: Cover lvutil.remove with unit tests

Testing the behavior of lvutil.remove.

Signed-off-by: Mate Lakat <mate.lakat@citrix.com>