Fix minor bug in :show-docs command.

Instead of moving the new docs tab "over by one" (which breaks when there are already multiple tabsets open), keep a handle to the new tabset and add the docs tab to it.