memcached: implement {un,}watch_join_group()

Change-Id: I3246672d25bece68a3ddfd4d7c0a8975d5dbc08c
Co-Authored-By: Sahid Ferdjaoui <sahid.ferdjaoui@cloudwatt.com>