Update JobFileDAO.scala

Compatibility change to run with MS-Windows 7. Windows doesn't allow colons ( : ) in file-names.