Fix undefined index
Add price option ID to `edd_get_price_option_name` filter

Fix #2683