labs: set tunnel IP address

Replace placeholder INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS with the
node's IP address in the data network.

To that end, the patch adds a new function hostname_to_ip.

Change-Id: I7baabdde50e62c9c8f006c19eddeca54d368666b
Implements: blueprint openstack-training-labs