Update docs post-pytest overhaul