Fixup doc publishing to work under pantsbuild/pants.

Introduce a central driver script to replace the manual process
and leverage the pants venv for the needed 3rdparty packages.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/305/