Get counts per day from a list of dates