Remove executable sections.

'wai-route-test' is turned into a 'test-suite' and the sample is not
build but included as an extra source file.

This change should reduce the number of dependencies (e.g. warp, tasty)
which are only required for testing.