Experiments: fix sending out multiple experiment cookies

Only classify people into an experiment when we are rewriting html.
Fixes https://github.com/pagespeed/ngx_pagespeed/issues/586