Fix disk percent used calc in cat/allocation

Closes #4670.