Portable map rendering