Replace gradient overlay with background scrim

- Typography cleanup
- Revert scrim overlay
- Apply border radius to table of contents on medium+ screen sizes
- Adjust list item styles