CSS updates

* Merge off-canvas navigation for the main content area
* Rename side_content block to related_content and replace all instances
* Update group list view