Fix server styles after PR #550

This PR restores  `bokeh-sever`'s look from before PR #550, well approximately, because now `bokeh-server` uses bootstrap 3. Also cleaned up server's templates a bit (more inheritance, etc.).
Does moving this to `main.coffee` have any implications for https://github.com/ContinuumIO/bokeh/issues/554?