[dfsan] Try not to create too many additional basic blocks in functions which
already have a large number of blocks. Works around a performance issue with
the greedy register allocator.