OData query generation additional escaping

This commit adds Uri escaping to datetimeoffset values in the `ODataExpressionVisitor` class, and fixes the tests.