peerStore: fix a leak of the LRUCache.

Heap dumps and debugging showed that the size accounting for the LRU
wasn't working. The inner map of the peerContactsSet wasn't being
updated as I hoped. Updating the contact set and then setting the LRU
value explicitly does the trick.
Minor style improvement