autoload_map: add line and file info to string for fatal errors ...

Summary: ... including a test case to illustrate hoistability-banned
 reorderings that can interact with the autoloader.

Reviewed By: @ptarjan

Differential Revision: D1396650