adds team_id and week_id indexes to picks