Fix small mistake with squid-deb-proxy hook

I unfortunately realized that I did not push the latest version of the
file. This fixes an issue in the case where we want to create the proxy
file in the container (not nested).

Signed-off-by: Chris Glass <tribaal@gmail.com>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>