remove lang path substitution

it's unused internally as far as I can see and has very incomplete (and surely
some wrong values) from some sort of mid 90s Euro-centric worldview

Change-Id: Ibce9e8b76545791ab59b9e11c6ff6e1f33afcb3c