Move click handler to button from buttons text.

The click handlers for episode events were bound to the text inside of
the buttons, so the click target was pretty small.