mono update: Use dllmaps to find MonoPosixHelper.

This eliminates the need to modify the PATH to find that dll.