[ASan] Update sanitizer_common and asan test_util headers to support building on Windows