Move resizer element higher in DOM for SplitView

This is for #9706
Replaces #9709