Update routes, add 'Set Helper Lessons' option for teachers