Dual icon fix as requested

Added new resource entry for tray icon and referenced in
AudioSwitcherApp.icon

New icon named HeadphonesTray.ico