[FEATURE][API] categorized render: support disabling rendering of some categories

Funded-By: norBIT