Enable coverage and add badges to README.md