configure: Remove templatedir parameter

Setting templatedir is deprecated. See
http://links.puppetlabs.com/env-settings-deprecations