Remove Context-based renaming

The top-level in the vertical navigation is renamed to the site title if it's 'Home'. If there's an active Context and there's a new title this is used instead, but this is broken as it leads to duplication. This removes it.