翻译附录ruby参考文献