Simplify package installation

No longer requires pip or makes assumptions about directory structure