Correct melpa.el/package-filter.el confusion

Removed the stale reference to the melpa package for filtering packages in the README.