Re-organize cover art-related files

All files were moved to new "coverart" sub-directory, and eventually renamed.
Minor tidyup (mostly PEP8 fixes).