Add Initial Unit Tests

- Add 'tests' subdirectory
- Add 'Makefile.am' to 'tests' directory
- Add 'test-output.c' unit test file