[refactor] update script to resolve root from cwd when scripts are run from tools/ Note added to projects.yaml about paths being project root aware. Corrected typo in yaml_parser.py when groups tag was changed from virtual_dir to group_name