Add shared volumes support

Replace old pull request ( https://github.com/globocom/tsuru/pull/734 ) due to wrong history.