Making UpdateAssemblyInfo to only consider files under the workingDirectory

Replaces #287 and adds a test