libpng: update download URL

Closes #27121.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>
ENV: request no byte code Python when bottling.
scons: update 2.3.0 bottle.