qa/workunits/rbd/qemu-iotests: touch common.env

This seems to be necessary on trusty.

Backport: firefly, dumpling
Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>