Better values checking from DB in BattleGroundMgr.cpp

- Display error if MinPlayersPerTeam > MaxPlayersPerTeam
- Allow testers to start a BG without opening more than 1 client (using MinPlayersPerTeam = 0)