Use `pop-to-buffer` in `cider-jump-to`.

`cider-jump-to` displays the buffer even when it is already visible. 

Using `switch-to-buffer` in interactive use is almost always wrong.