Debuggage listAffaire et retourMenu bug