(Glide64) Move GoldenEye edge-case hack to gDPSetTile