WebRTC.MediaHandler.render() uses window.attachMediaStream if available

This provides basic compatibility with the Temasys WebRTC plugin.