lua-luassert: Fix file install path

The module was unable to require the luassert because the src path was
being copied too.