[mips][msa] CHECK-DAG-ize MSA elm_copy.ll test.

This update is a preparation for the addition of Mips64 MSA tests.

No functional changes.