Split subprocess call command on unlikely string rather than space