fix typo last_updated >> last_update
don't try to update series in SeriesBookmark API

Add "no_update" param to create_or_get_series(). This is useful for
SeriesBookmark, since the first request needs to finish quickly in order
for the client to at least display series thumbnails and start fetching
new chapter data.