chore(docs): Clean up package list in left nav

Closes #743