Fixed scenario of normal users (or different organization users) grabbing datasets or vis from an org public dashboard failing

https://cartodb.atlassian.net/browse/CDB-4431