Eeschema: component selection dialog improvements.

* Pressing 'Enter' while the focus is in the tree did not work due to the
  double-click wxWidgets workaround.  Make it work.
* More clearly document what is happening and how it can be tested.