Bump govuk_template to version 0.4.0

New version includes space-less header which is still properly kerned.
Remove code which is now in the govuk_template

The proposition header code is now in the govuk_template. It isn't
needed in here as well.
Merge pull request #356 from alphagov/template-4

Bump govuk_template to version 0.4.0