Load settings in startup() and sync them with new-game screen buttons.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664976
Move the sound switch to the app-menu.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664976