Method and utilities for reweighting sequence read counts to adjust for nucleotide bias from assay or sequencing