[ASan] Fix the logic that decides whether we need to spawn a new llvm-symbolizer in asan_symbolize.py