Update anchors and sections highlighting