Update links to doc and issue tracker in README.md