Update ffmpeg MKV normalization command

* Correct ffmpeg FPTool version
* Use FFV1 level 3
* Correctly normalize files with anything other than 1:1 video/audio stream counts

Fixes #5496