Update test documentation with references

[ci skip]

Add Almon (2014) to list of references.

Add empty test folder for `cli` sub-package.

Update test docstrings with references.