SERVER-16113 Add additional WT options to smoke.py and jstests

This change adds --wiredTigerCollectionConfig and
--wiredTigerIndexConfig in exactly the same way that
--wiredTigerEngineConfig was previously added.