UserSpace: Update generator config for 3pi.-00

Update the configuration for the phase-space generator to work with the
current generator for the pi- pi0 pi0 channel.