(maint) remove old /investigate endpoint

The old /investigate endpoint from Waylon v1.2.0 has been replaced by
/describe.