Update APLpy to avoid deprecation warnings in Astropy

Now that deprecation warnings are visible in Astropy, it's time to update APLpy to make sure we're using the latest API from Astropy!