don't raise exceptions for pre-existing relations

avoid raising ServerError to client when AddRelation returns 'relation already exists' 'error'.