Add CoffeeScript colon assignment spaces guideline

This can be enforced in Hound with the `colon_assignment_spacing` option in
CoffeeLint.

http://www.coffeelint.org/#options