cdvdGigaherz: Fix a few things

Fixes a possible bug of a `seek` overload working incorrectly.