Refactor app router architecture to match mobile navigation philosophy