DOC/CLN: Cleanups plotting.py
PEP8 fixups
Merge pull request #8459 from TomAugspurger/plot_cln

VIS: Cleanups in plotting.py