_emerge: Fix hard-coded emerge-fetch.log locations Bug 520378

Use emergelog._emerge_log_dir instead of the hard-coded paths.