Looks like this file was manually created in /var/www/updates.jenkins-ci.org.

Moving here to version control it
Oops, the index page needs to link to the symlink, not the destination