BL-757: final fixes to delete/duplicate menu items

- Both disabled if book is locked down
- Use Confirm dialog for delete
- Use 'Remove' consistently in Confirm dialog