Volume: fix IllegalArgumentException with readonly mmap files. See #312