fix gettext( -> _(