Minor UI Cleanup

Just a few tweaks to improve the UI layout.

- fixes unnecessary scrollbars
- fixes alignment issues with sidebar menu
- fixes text/sizing issues with cancel buttons