[#79450194] Upgrade Vagrant box to use Puppet 3.6

Upgrade the Vagrant box versions in `Vagrantfile` to use the
latest box images which install Puppet 3.6 by default.

Without this, Puppet will upgrade itself to version 3.6 but will show
errors on the first run.