Simplify code by using new subdir parameter in hookutils.collect_data_files

Docs: Provide link to extended discussion of an added line.
Clean: Use the improved subdir parameter to simplify existing hooks.
       Don't list as hidden imports files that might be run-time loaded, since
         it isn't necessary for correct operation.