[Flink-1142] Log information about IOManager temp directories.

Log the percentage of available space on the disk (total, free, percentage)
Remove those from the list with less than the defined threshold (with a WARN-message)