--progress cosmetics

Fix setting uninitialised xfer_stat structure on file change.
Fix wrong file sizes on upload.
Remove commented code (omited when removing old transfer counters).