Fix slow insert/append

Fix slow insertion or addition of nodes using update extensions: eXist always reindexed the parent node, which should only be required if an index is defined on the parent or any of its ancestors. This caused a major bottleneck, blocking concurrent operations. Normal inserts should now be really fast.