feat(sauce-connect): update Sauce Connect addon to 4.0

Fix travis-ci/travis-ci#2019.

@santiycr Could you please check if [this script](https://gist.github.com/henrikhodne/9322897) looks good for Sauce Connect 4.0, or if there's something we should change?

(I still need to test if this works on a build)