rosie create: get owner from ~/.subversion/servers

Determine the `owner` for `rose-suite.info` using the `groups`
information in `~/.subversion/servers`.

Address client side consideration in #1113.