Improve package.json setup

I got rid of the `Procfile`, updated the `.gitignore`, added a start script, and set dependencies to use compatibility level versioning.