Rule number one: don’t panic! Just because someone else finds it impossible to measure what they want to measure does not mean that all measurements are doomed—we want something else and we can deal with it. Mechanical sympathy is no excuse for panic :-)