small typo and translation fixes
 * mostly trivial changes, but a few bugs repaired.