Don't show 'Sort By' if there are fewer than 2 unarchived courses #2218

For #2218