Use a newer version of the Ruby runtime

Bump Ruby version. See https://devcenter.heroku.com/articles/ruby-support#supported-runtimes