Integration test for role-based menu visibility