Tests: update browser matrix

Uses the current browser testing spec for SauceLabs
Any reason we run Chrome on OS X 10.8 and Firefox on OS X 10.9?