build: use xmlto/ascii doc from AC_CHECK_PROGS