hammerhead: Audio update

* Enable the compander for increased dynamic range on
  headphones and speaker output
* Increase headphone gain
* Build tinymix

Change-Id: I78c317d91fe633907873b412d0f1e3e3b9da8ad1