Fix __connman_service_online_check_failed return value

'return' with no value from a function returning non-void is not a good idea.