Update and rename team-dynamics.md to product-teams.md