ctrlup/ctrldown scrolls chat window