REST API: Modify plugins endpoints path.

Instead of
`/sites/:site_id:/plugins/:urlencoded_plugin_filename_without_dot_php:/<
action>/`, use : `/sites/:site_id:/plugins/<action>/ POST { plugin_id:
plugin_filename }`.

Adds simplicity to the path and flexibility for future bulk actions.