server fix. läuft nur unter linux (putty antwortet mit Telnet nicht
richtig)