gtksourceview version bump

I asked on #vala channel on GimpNet and got this answer on how to avoid build errors.