API Tests: Check RefCount when uploading single block

Update checks when uploading a single block to confirm the present of x-ref-modified and x-block-reference-count.

Add test to verify x-block-reference-count when uploading a block that has already been assigned to a file.