Remove templates from toctrees

We don't want the templates to show up in the RSS feed, so exclude them
from being converted to HTML and listed in the toctree.

Change-Id: I1faeb6980bcf838265cee5f413c8b7f24a0da598