Move porous block rendering into same chunk iteration loop

TODO: is this faster than two loops? Requires rebinding the shaders each
chunk.