Set docs jobs for Manila project as votable

Doc jobs for Manila and Manilaclient are pretty stable,
so set it as votable.

Also added these jobs into gate-pipeline

Change-Id: I9896f14af0335911a4ebfe450034a237c405c30d
Merge "Set docs jobs for Manila project as votable"