Consolidate MockLoggregatorClient copies; prefer Expect over Ω

[#77046142]

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotal.io>