Updated tuplet to adjust for stem direction

When drawing a tuplet over notes that have mixed stem directions, the tuplet should always draw above/below the highest/lowest note even.