fix choice of quoting op

no functional change, but this was the intention