matroska: Factor out mkv_write_cue_entry