Backbone version of the course outline page

STUD-1726

Converted the course outline page to Backbone so as to support dynamic client-side updating.
Why gettext on this? Should we assume that that the display_name is already translated (from server side)?