Fix unit test commands in README

...and other minor README tweaks.