Switches to a build directory inside the source directory.