String functions : translate some comments