Improved Group Member Management on User Administration

Allows for a quick and easy group membership management on the
user-administration page. Uses the select2 UI component to
autosuggest other groups, remove existing ones and lock in automatic
groups.

As discussed at https://meta.discourse.org/t/improved-group-members-management/16768