Nest settings navigation

Cleans up the navigation related to "settings" pages (Site Settings, Payment Settings, and Notification Settings) in the admin navigation.