Update CI build notification settings

 - Publish notifications only on failure and first success
 - Notification bot should skip joining and parting
 - Tweak notification template for easier reading