fixed error msg translation so appear properly