Reload groups after users added/removed

Fix for: https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/12443

Test:
Log in as an admin user, copy (or create a new user) in a group. Then try to import a file for this user in this group. You should be able to see the user in the importer dialog (before: new/copied users were missing in the dialog).