Fix misspellings in diskimage-builder

Fix misspellings detected by:
* pip install misspellings
* git ls-files | grep -v locale | misspellings -f -

Change-Id: I42acbcce7611ff3e2e120168acccc518299c2c42
Closes-Bug: #1257295