fix #335: unify (loc / quality trend) graph labels