Fix two lock-related SPL debug PANICs in zfs set volsize

Fix two lock-related SPL debug PANICs in zfs set volsize. See for traces:

 https://github.com/zfsonlinux/zfs/issues/2039