Change setup's package name to "audiotools"

This naming seems more consistent and should work better with tools that
don't expect spaces in the name.

Also fix the documentation's "clean" target to avoid removing files that
aren't rebuilt automatically.