fixed subtitle colors.