adds function to get feature by sample tables from a read_group_tracking cuffdiff file