Configure Transition's Sidekiq monitoring

Use the Sidekiq monitoring app to monitor transition's background jobs.
Oops. Don't know where they came from. My editor is definitely set to two space indents (although admittedly it doesn't syntax highlight the `.ru` file, so maybe it's set to four spaces for non-`.rb` files). Amended.