dual db change names / messages in locale /