Renames 'chrome/' -> 'client/' for clarity

Calling it 'client' (especially given that the other bit is called
'server') makes it a wee bit clearer what the code in this directory
is meant for. 'chrome' is sort of ambiguous.
Rephrases README intro for clarity
Merge pull request #9 from akavi/nits-and-picks

Nits and picks