Translating the libtcod/python roguelike tutorial to ruby/gosu for learning purposes