Visualize voxelization by converting binary grid into box mesh.