Use a much more modern version of rails-i18n

Fixes #370
Explicitly add dev dep on rspec, due to i18n-spec complaining about not being able to load that file