Renamed mediawiki-selenium Ruby gem to mediawiki_selenium

Bug: 60820
Change-Id: Ifdb2f788fd8d57599b663960adfa917c026de4fd