[Hexagon] Marking several instructions as isCodeGenOnly=0 and adding direct disassembly tests for many instructions.