New endpoint PUT /tags

It closes #18.