Similar to r250143, optimize MODULES_OVERRIDE such that SUBDIR isn't
automatically defined if MODULES_OVERRIDE is defined

Approved by: jmmv (mentor)
Reviewed by: imp
Phabric: D578
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division