Fixed exit with FEP with PME nodes without LJ-PME

With FEP runs with separate PME nodes without LJ-PME, mdrun would
exit with a gmx_incons.
Reorganized the PME some flags and conditionals for clarity.

Change-Id: I04513a2d84682617b36c0c8ad4afe632ce3f7ee1