CMS: fix case of "portal" case in `cms-tools-vm-image.xml`

* Fixes case of "portal" in "CERN Open Data Portal" in
  `cms-tools-vm-image.xml`.  (PR #510)