CSS & style fixes

* clean up CSS to style guide
* unbold headers for lighter appeal
* fix icons in buttons being shifted

Please review @karlitschek @owncloud/designers