mark utf-8 encoded text as utf-8 so that Ruby knows