Check for a lowercase Jakefile (fixes #253)

Improve support of case-insensitive file systems.
Should this block be merged with the next one (e.g. check parent folder), or keep it separate for readability?