a small fix to the accent replacement fix