navbar: remove stock 3-button layout float on phones to properly size custom keys

this was necessary for some of the extra spacing code that was not necessary with
configurable legacy menu keys

Change-Id: I7a2b33023f55e16f0606a29e922962fe3ea07300