Add word to vocab and hash