CLC-4376: fix Selenium rspec syntax for upgrade

Changing "shoulds" to "expects".