Fix display of buttons on Cocoa if horizontally scrolled outside parent widget