Listen to tokenAdded/Removed events in navigator

Fixes #405
Merge pull request #497 from latin-language-toolkit/aT_no_save_fix

Listen to tokenAdded/Removed events in navigator - fix #405