Remove src/embeddable-test-mocha.html.haml

Unnecessary in interactives-site repository.