plplot: disable xcairo if X11 is not installed

OS X Mountain Lion and above do not ship with X11 installed by default.