Document CLI commands in README.md