Upload an image to an image host and return the link to the file.