[connectionagent] Boost D-Bus activation

Boost D-Bus activation; also, move tracing under /var/lib/environment
so that ut's easier to use it for the D-Bus activated connectionagent.