don't use empty translated strings (Issue #1257)