poprawki do kodowania pliku