Fix #299: display active jobs link when in jobs

* Add wrapper hacked_render_list
* Add Topic#jobs?