Update DISCOVERY.md

Correct DISCOVERY.md with the changes proposed in the forum (https://discourse.syncthing.net/t/questions-about-the-discovery-protocol/1586)
Move protocol specs to a separate repo