Track member field index in IrTypeAggr, not IrField.

Fixes #739.

Will add test case(s) tomorrow.