hal: apply TTY mode change for all voice use cases

Update devices for Voice2, VoLTE and QCHAT sessions
based on the TTY mode. This change is needed to support
enabling/disabling and switching TTY mode during
voice call.

Change-Id: I4f1fde8ce6b20fad0d24e0cd963e2c3709ff25d5
CRs-fixed: 608183