[common] Update API to expose tiling
[api] Update zimg++.hpp