Google Guava - transform List<X> to List<Y>