[1/2] base: make swap volume buttons RTL aware

based on https://gerrit.slimroms.net/#/c/10541/

Change-Id: I1f2f9f59a14a812438e9907d8a6c06507e481834