fix typo in multiply_lower_tri_self_transpose()

Use the correct function name when transforming Cholesky factor into correlation matrix.