Rebrand GNOME to Endless

Includes edit of translations in .po files.

[endlessm/eos-shell#3907]
Pull translations from Transifex

Includes several missing Spanish translations from upstream.

[endlessm/eos-shell#3907]
Merge pull request #2 from endlessm/shell/3907

Shell/3907