Host-SW: Search for readline.h for liboptimsochost

Beside searching for the readline library it is also necessary to
search for the header file (which is installed with the development
package).