Ensure duplicate payment methods are not returned by Order#available_payment_methods