gtksourceview-3.0: remove from GIR_BINDINGS

gtksourceview distributes bindings upstream these days, no need to
keep the deprecated copy in the Vala repository updated.