Improvements in XrdFileCache configuration

Prefix all PFC related options with 'pfc.' string.
Name all options low case.
Rename parameter for file block mode from blockSize to filefragmentsize
Group parameters for disk usage and file fragment mode. 
Update README.