ENH: Make output of get_atlas_info conditional on system_info.verbosity

This is an alternative solution to #4081 that requires less code modification.

This stills prints everything as the default behaviour but lets clients decide to hide the output if they want, without introducing any new parameters.