Edits to README.md

Correct or introduce additional markdown formatting. Standardize names, and case across document. Focus document on how to build, install, test and validate the codebase. Edit for sentences for length and clarity.