[Feature] 14011 add drop down or search field to add watchers

[``* `#14011` Add drop down or search field to add watchers``](https://www.openproject.org/work_packages/14011)