Made minor edit to build instructions

If $PWD is (e.g.) `/Users/finblarr/jsoncpp/build/debug`, `../../jsoncpp` is `/Users/finblarr/jsoncpp/jsoncpp`. The proper directory is `../../../jsoncpp`, which is the directory containing the source files.