README refinement

General refinement to align with the README’s in the rest of the Bourbon suite:

- Add Refills logo
- Move “Submitting components or patterns” section into a `CONTRIBUTING.md` file
- Tweak installation instructions to be more clear
- Add Bourbon family links
- Update thoughtbot logo