test(bpmn-di): add failing test case for remove of reference

related to #CAM-2276