Rename codegen/ to tools/