Filter the default names for Categories and Tags

This allows us to indicate site and University level taxonomies
Update the naming with menu_name for our taxonomies