Fix transform rules and version pins

We need to use plone.app.portlets 2.5.0 and then adopt the Diazo rules
to play together with the new and improved portlet semantics