Fixed holsters/sheathes to be TOOL_ARMOR and work after #7889 bugfix

Previously they had been ARMOR rather than TOOL_ARMOR, which still
worked because it kind of relied on a bug. This root bug was fixed by #7889
which exposed the issue, rendering them unusable.

Minimally tested, but is pretty straightforward and my ankle holster
works again.