Filter: fix onlyAvail setting causing a js error on init
Filter: Update buildSelect function to allow external calls to modify filter select options