corrections of some translation strings

I fixed the German translations. I think they're correct now.