swap app/coll icons (bug 1044218)