ModelCataloguePlugin #102 return only finalized published elements from the queries

refactored fetching relationships into relationship service