refs #9680 fix bug in displaying terms filter