creates ssh tunnels from simple yaml configuration