[Reviewer: Andy] Fix restund to support IPv6

Andy,

Please can you review this fix to make restund work on IPv6?  The changes are to

*   fill in restund's configuration file correctly
*   poll it correctly (following the model of sprout and bono).

I've live-tested.

Matt