Normalize filenames to remove drive letters and use forward slashes