[IMP]: keep a string in a way that is used for translation