Menu: Maintain focus on already selected item during typeahead

Fixes #10644
Closes gh-1354