Add missing deps to omero_client.jar (fix #12166) (rebased onto develop)



This is the same as gh-2393 but rebased onto develop.

----

 This PR updates the ant build file in ``OmeroJava``. Java dependencies mentioned in https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/12166 should now be present.
To test, try using the JAR files mentioned in the ticket in Matlab.

/cc @joshmoore, @bramalingam