OSX: Updated UI for SyncWindow.

- Updated UI to match Preferences and Effects.
- Layout updated to show device details at the right of the screen.