Improve appearance of attachment drawer items

Hat tip to @dcavins. See #388, #389
Readme
Make the "and x more" tags message into a toggle link

Props @dcavins

Fixes #389