Remove duplicate coverage files, favoring the file with higher coverage.