translation to new syntactic mapping