orte/util: use ORTE_JOB_FAMILY and ORTE_LOCAL_JOBID macros