use awful.tag.gettags in order to keep compatibility with custom configs such as tyrannical
Merge pull request #30 from kamou/use_awful_tag_gettags_instead_of_tags

util.tag_view_nonempty: use awful.tag.gettags instead of tags