job status: remove deprecated deployedHosts field

This field should not be in use anywhere.