Update tower.rst

Point to current URLs, fix a Ansible/Tower reference.