feat(rxFloatingHeader): Floating header for tables

Closes #619

Major kudos to @glynnis and @Droogans
I tried this locally in Cloud on the branch `add-floating-headers` (while pointing to local encore-ui CSS and JS), and yes -- the `.table-filters` wrapper div is needed there as well.