don't restrict highlight CSS to <mark> element

Because we may apply the betterlink-highlight CSS class to multiple
types of elements, it's incorrect to apply the style specifically to the
<mark> element defined via config.highlightCustomElement.