Refactoring the resourceInstanceTags func just a little

My eye caught this somewhat un-logic mixed use of ‘vs’ and
‘v.(*schema.Set)’, so thought to make it a little cleaner…