Docx reader: Use TeXMath to write math

The new version of TeXMath can translate from its type system into
LaTeX. So instead of writing the LaTeX ourself, we write to the TeXMath
`Exp` type, and let TeXMath do the rest.
Update minimum texmath version.
Remove now-unnecessary TexChar

TeXMath does the work now.