Wii Net SSL: Use std::string for hostname.

Previous code used a fixed length char buffer, which had a few ugly edge cases.

This cleans up code and fixes the issue brought up after #1339 was merged. (I believe the issue was with Just Dance 2015 hanging)