Fixes and updates for media uploads in the new editor

This PR fixes https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/344 and contains an updated editor pod which fixes an issue with remote URLs on images not being updated.

/cc @diegoreymendez 
Now updating the nav bar so the spinner goes away in this situation.