DELETE key deletes active node or connector

DELETE (FN + DELETE on mac) now deletes the active node or connector.
Note that this replaces the mapping of numpad delete/., which previously
mapped to slice movement. Closes acardona/CATMAID#121.