Scan a disk and analyze space utilization