fix memory leak regarding node inbound message buffers

Before: SinceSnapshotActiveSegments= 10826
After: SinceSnapshotActiveSegments= 8

Link: https://github.com/GeneAssembly/biosal/issues/698
Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>