new subtitle window for gotham