dependencies.tsv: update juju/testing depdendency

Updated to fix a bug that showed up in #725