bus: properly handle EOF error conditions in proxyd

EOF is not an error so we should not print an error message about it.