Update README

Update README with the link to EvoGallery documentation page on rtfm.modx.com