Discover plugins from both env path and libexec

Build a search path from both the environmental variable and the
configured libexec path.