OSX: Add a top level directory to the release zip

The top level directory has the same name as the zip file itself (but
without .zip). Bubblemon.app ends up inside the top level directory.