adicionado charset utf8