bluetooth: avrcp - Respond to PDU 0x16 correctly

Issue: CYAN-4148
Change-Id: I0509334a05a25068c25ea0ae84eb866804c3bba3