CXX-316 Update Connection String URI Parsing

The thing that gets parsed here isn't really a URL, though. Maybe just parseDeprecated or parseLegacy? Same nit about the parameter name.