removing warnings
adding gettext as mxe dependency

(might not be necessary)
tiny fixes for mingw