Update README with new build instructions

- Remove outdated `git submodule` instructions
- Add new `./configure` build step
auto merge of #286 : benizi/cargo/fix/update-build-in-readme, r=alexcrichton

- Remove outdated `git submodule` instructions
- Add new `./configure` build step