Replace any $MESOS_DIRECTORY variables

For some situations, it can be desirable to mount a directory INSIDE the sandbox, as a volume. Currently there is no mechanism to do this, so I am introducing a new variable that can be used in the docker extra args.