fix quoting from puppet to ruby