Make image pathing relative to builddir -> imagedir