[la.container.affine] add safe integer conversion, refs #10
[operators] add missing extern template, fix istl guard

Aka: how did this ever work? :)