More efficient drawing of player's weapon

There's no need to use a separate version of R_DrawMaskedColumn()
anymore.