Add CONTRIBUTING.md based on dev guide (GEOS-6389)

https://jira.codehaus.org/browse/GEOS-6389