MC-45: Refactor code in MagConfigurationManager

Remove getConfigurations(criteria)
Hydrate directly an array instead of object in getConfChoices