Remove temporary DMG build files and directories