[project] remove libcmyth from VS solution
update README regarding the Filmon addon's dependencies