To hack is our porpoise