bladeRF-cli: Release "device control" lock while performing rx/tx wait

This fixes #251, which was a regression as the result of commit 85d1633.
By holding the "device control" lock while waiting, a completing rx/tx
stream operation would become deadlocked while attempting to disable its
associated module and notify the main task about the operation
completing.