TS-2793: remove UnixNetVConnection::selected_next_protocol

There's no need to track the negotiated NPN protocol in the VC
layer, since we can know exactly what to do at the accept layer.
Pass down enough information from the point where we register SPDY
acceptors to figure out what version to initialize at client session
time.