fixing turkish char problem