katedec: Merge new tags with existing tags to prevent overwriting demuxer tags.