Update logging suite configuration to be consistent with other suites

* SyslogIpAddress, and SyslogDrainPort are required when running logging
  suite
* Bump cf-test-helpers
* Logging suite no longer uses persistent space and org
* org, space, user, password, suite_name, use_existing_org,
  use_existing_space are no longer used configuration properties

[#82310730]