deps: Update bundled lua client version

The new version fixes defunct processes which causes random test failures on
some systems(#1519)
Merge PR #1547 'Update bundled lua client version'