Temperature coupling between particles and fluid