Update for real data.

Update the measurement operator to deal with real data.