Fix listFileBlockLocation in DBS3Reader when phedexNodes is False. Fixes...

... #5283