Update name of heroku free postgres add on

The mentioned 'shared-database' addon is currently not available in heroku and is replaced by 'heroku-postgresql:dev'. Check https://postgres.heroku.com/blog/past/2012/4/26/heroku_postgres_development_plan/