Sorting FilesystemContext iteration results
* order of items in a directory was varying across platforms which hindered testability
* they are now temporarily copied into a std::vector instance and then sorted using std::sort
* updated "read_directory" test case reference file accordingly