Fix palette for VobSub tracks in MP4.

FFmpeg now outputs the palette converted to RGB instead of the raw MP4-specific YUV palette.