testing/dovecot-pigeonhole-plugin: upgrade to 0.4.6