WIP - Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
I think the logic is supposed to live in `getTitle` as documented in base_modal.js I can move the substitution there, since that's the only code using `options.titleFormat`.