Make use of npm scripts

This removes the need to include compiled files in the repository.
The server-side component is launched directly using CoffeeScript and
assets are compiled beforehand.
It also makes a Procfile obsolete because Heroku recognizes `npm start`.
Change name of environment variable for tables.
Add README.
Add Heroku button.