Fix for terminator

Found my changes - of course, this may break things for other fonts/terminals, so do whatever you like with this PR. :)