Tests: Added handling of ! operator in the --suites param

Fixes gh-6916