GUI-379: Enable tags filter for image picker in launch instance and launch config wizards

Also implements the following…
- Prevent form submit when entering an image id (or tags) and pressing the Enter key.
- Return a 404 not found page when the entered image id returns no result