Add links to the API documentation to the downloads page

The API documentation is now synced to `downloads.openmicroscopy.org/{omero,bio-formats}/{$version}/api` as part of the release job process. 
This commit adds some links to this API documentation from the corresponding downloads page.

/cc @hflynn