GUI fixes

See EDOZWO-377, please reload german translation file