[dist] Update dependency versions. Drop dependency on `pkginfo`.