Get a random temp file path