(maint) Fix postgres test broken by merge.

While the NC-188 branch work was going on, a new test using the
`get-group-by-name` storage protocol method removed in that branch was
added and merged in to master, so was broken by the merge.

Change this test to use `get-group` with ID as the argument.