pants_cachedir -> pants_bootstrapdir

Also changed varnames in the code to use the term 'bootstrapping'
instead if 'cache', so we don't confuse this with other uses of
cache, e.g., the ivy cache and the artifact cache.