[COREVM-64] Consolidate on native type handles insertion mechanism

Consolidate the way we insert native type handles into processes, and the corresponding error handlings.