soup_message_get_https_status(): Improved documentation

Added a note that this API is only meaningful in the context
of a SoupSession (i.e. it's not meaningful for a SoupServer).