Replace Msf::Config install root with Metasploit::Framework.root

MSP-9228

In preparation to changes to Msf::Config to make it non-global, remove
Msf::Config::InstallRoot, Msf::Config::install_root, and
Msf::Config#install_root with Metasploit::Framework.root.