Add template tox.ini file to documentation (based on suggestion by @msabramo

This puts the `tox.ini` file in #50, with slight modifications, into the Documentation instead of the codebase.