tests: use publicbt.com

seems to have more lenient rate limiting
udp client: unify error handling