Better instructions for updating Homebrew after modifying formulae

The previous instructions glossed over how to deal with OpenCV-related update problems.

The Homebrew kludge section of the instructions is getting a bit long. I wouldn't mind moving it to a separate page or the Wiki and adding a link within `installation.md`.