CacheStrategy: remove usage of emulated win32 functions, switch to internal VFS