Add initial groups schema to bundle service

Add initial groups database-schema to the bundle service to get this work started. See https://github.com/codalab/codalab/wiki/Dev-Groups-and-permissions-discussion