Synchronize player names in server with those in the game logic

This should fix the issues in #316 listed in Sixthly's original post.