Fire the playSubtitle event on sound play instead of init

Moves the event fire of `playSubtitle` from at the end of `PlayingInstance` initialization to where the sound starts, for subtitles to display at the time the VO is playing. @kadst43 @AmbientOSX