[connman-qt] Update service list before emiting scanFinished