Add API endpoint for :remove_log service

This addresses the API part of
https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/890
Adapt to change in RemoveLog service logic

The RemoveLog service now raises error when the log cannot be removed.