sort Database Launch Instance Flavor list

Use the same sort_flavor_list utility method that Instances
Launch Instance uses.

Change-Id: Ibbe4cbca5f963b33c2d73049dba58142119fb06e
Closes-Bug: #1360014
Merge "sort Database Launch Instance Flavor list"