Improve const correctness of ImagePlane class