Rename CONTRIBUTE.md to CONTRIBUTING.md

GitHub automatically links to CONTRIBUTING.md when creating new issues/PRs.