makefile pour génération de fichier de traduction