fixed issue with bad_subtitle_codec for external subtitles