訳文のおかしいところを修正