improve filtering of tm list
Merge branch 'rhbz1077439' of github.com:zanata/zanata-server into rhbz1077439

Conflicts:
	zanata-war/src/main/java/org/zanata/service/impl/CopyTransServiceImpl.java