minor Portuguese strings correction