Confine xcodebuild products to build dir

_Modernizes_ the xcodebuild arguments to confine build products to the build directory.