reverting Ruby.bak to orig hash syntax colon