[PowerPC] Make use of VSX f64 <-> i64 conversion instructions

When VSX is available, these instructions should be used in preference to the
older variants that only have access to the scalar floating-point registers.