report de r21279

On essaie de bien faire et on en oublie la moitié, pas de chaine de langue en dur ;)