Add spec around adding a binstub for an unknown gem

There's a bug in 1.6.x around trying to add binstubs for a gem that it can't find. 3642d4327228e525974a0ef9e1bdfbf8c7d987dd fixes it, but the issue's still present in 1.6.x