Reload ostree_config after updating remotes.

This was using stale remotes config info when
attempting to update ostree origin refspec
remote, and not finding the new info.

For the fresh instal cases, the stale config
means no remotes at all, so no attempt to
update refspec.