Update README to be specific to Typelevel

Uses @djspiewak's definitions of compatibility. Adds instructions for
publishing locally.