update nth node from end of list