[tsan] remove TSAN_GO in favor of SANITIZER_GO