revisited annoying django-patching strategy for handling Voyager insiste...

...nce on ASCII connections, fixes #345, refs #22