Add instructions for yubikey setup on Tails