Fix NoMethodError in ResponseController

stemming from the possibility of params[:orders] being nil
Rekey some translations

Funny thing about YAML, you can nest it.