translation fixes

fixed some spelling and grammar issues in German translations
Merge pull request #38 from bkimminich/master

translation fixes