modules.lxc: avoid hardcoding paths -- lxc-attach sets PATH