Disable nav-to-ncx XSpec tests

The XSLT uses a global variable to store some map computed on the document's
content, which makes XSpec choke. Disabling for now.

Also adds some mocks for the i18n functions, for future use.