Update test running instructions.
Fail travis build if artifacts upload fails

[#64424562]

Signed-off-by: Kris Kelly <kkelly@pivotallabs.com>