Render Bar Chart from existing <table> content.