update nohup, redirect agents to /dev/null