Lookup glyph metrics in texture buffers

This allows use to remove the glyph size and texture coordinate members
of the glyph instance structure and replace them with a single integer
glyph index.