add welsh and make it work for activerecord