[connectionagent] add methods to set tethering passphrase and ssid