chown'ing $DATA_DIR so it can be a mounted host volume