fix(testability): findBindings should escape binding expressions before performing regexp

Move the function to escape regexps to Angular.js, fix the link, and use it in
the $$testability service.

See #9595