Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
We're not using actual tabs, only visual tabs, but I agree that we could add in some `sr` text indicating which tab is the "Current" or "Selected" tab. Sadecki recommended this earlier today as well, so I'll implement.