german translation update for 0.9.8

I think now all is translated. I make before a local merge with the new changes in your trunk. 

because i use only the github tools it look at some files like a double commit of Morganoos pushs :( but  i checked it double.