escape quotes in $PATH itself