Correctly preserve plugin deps

When copying files over from the old root to the new root on a fresh
compilation, care must be taken to preserve the correct plugin/host version of
each dependency. The previous code copied back over at most one library, but
this commit fixes this behavior by copying over all targets necessary for
compilation.