use https in team contact URL

req: also applies to latest live transifex.com code