Fix search tests to find app to search dynamically - remove hard-coding of "Lanyrd"

Issue https://github.com/mozilla/marketplace-tests/issues/510