improved file search for special characters (umlauts) which are transcripted using multiple letters