lastgenre plugin: separator in genre lists can now be configured

Fixes #615