String encapsulation for improved translation

Oh, would you prefer it like I wrote in this comment?

https://github.com/koreader/koreader/issues/1138#issuecomment-63129876