chore(peer_server): set client transporter separately

It also moves the hack on timeout from raft transporter to
client transporter.