Substitute iter_mut() for mut_iter()

The latter has been deprecated in favour of the former.