Zelda HLE: Add a missing mixing buffer used by GC IPL.

Not completely sure what it's used for yet, but TWW has references to it so
I'll get to it at some point.