Fix styling of the left hand menu in singlehtml

Style the menu on the left hand side of the singlehtml
versions. Also clean up and remove unused rules of
the h3 in the same area of the screen.
See https://forge.typo3.org/issues/60828