Flyweight 'volume' signal handler.