FIX(datastore regression tests): add missing index.yaml

Add indexes definition needed for 2 datastore regression tests.