brew.sh: Install Lua the new way

Closes #453.