Update example tmux command

This incorporates https://github.com/christoomey/vim-tmux-navigator/pull/40 https://github.com/christoomey/vim-tmux-navigator/issues/44 and the newer regex that is currently in the readme.