Simplify create collaboration API arguments (rm external_activity)

[#79005958]
Rename collaborators_endpoints -> collaborators_data

[#79005958]

So we use the same names both in LARA and Portal.
Return modified external activity URL after collaboration is created

[#79005958]

So client can use it to redirect without constructing this URL itself.
Tests added too.