CONTRIBUTING: Condense info and add directions to other resources

Fixes gh-1824
Where's the Oxford comma? :smirk_cat: In all seriousness though, this is a perfect example of where it helps.