Rework Dashboard for CV measure support

This changes the dashboard in the following ways:

* submeasures are enumerated underneath the measure, instead of to the right in their own column
* Proportional measures and CV measures get their own header
* move measure description popover into an info icon

This also changes the CMS measure identifier to extend through the height of the measure.