Routes a WebView's app scheme request such as `app://some_feature`