Fixup anyvalue handling in call-with-values.

Closes PR 14214.