Properly expand the home directory to that of the user running ooniprobe.

Previously when running ooniprobe under sudo you would not get the correct home
directory because $HOME was set to that of the user running sudo.
Merge pull request #280 from TheTorProject/fix/ooni_home_fix

Properly expand the home directory to that of the user running ooniprobe...