documentation improvements

Summary:

* Start importing __version__ from anyvcs/version.py
* Reorganize the documentation pages itself
* Use Sphinx-style notation in docstrings which are a part of the generated documentation
* Minor formatting fixes