FilesHash should behave like a HashWithIndifferentAccess

Fixes problems exposed by https://travis-ci.org/projecthydra/hydra-head/jobs/40905463