edited russian translation