Update to jstransform v4

This updates the `jstransform` dependency to v4.0.0.

It also changes the tests to run the browserify output in a sandbox to verify that it compiled to valid JS.