version final de la GUI