GRP-1048: Add extra massageSortFields() calls to fix non-wheel UI

The existing fix for GRP-1048 (errors in the New UI when browsing as a non-wheel user) fails to resolve the problem when using PostgreSQL 9.1 as a backend database.  This is due to the new massageSortFields() method not being called in some cases.

This patch adds calls to massageSortFields() in Hib3AttributeDefDAO methods where they were previously absent to fix this.  The affected methods are:

 * findById
 * findByNameSecure
 * findByUuidOrName