engine: Use mirrorlist also for install tree

Change-Id: I91c6ee3b9e01b4ed04b92d473b3ede147d095da9
Signed-off-by: Fabian Deutsch <fabiand@fedoraproject.org>