Use templates for group breadcrumbs

Move the method to the application helper, as it will be used elsewhere.
Simplify show links

Where Rails can infer the link, let it.