Apply text settings via gettext