Add code coverage tracking

Obviously will need someone with JuliaStats-permissions to enable on Coveralls.io (and subsequently add to the README), but I thought I'd drop this here in the meantime as a reminder.