PHP-1351: Handle listCollections and listIndexes results for non-existent databases and collections

https://jira.mongodb.org/browse/PHP-1351