Rename Map.update/3 to put/3 and fix update/4