Normalize_Branch_Name: Correct condition in recalc_branch_name

Remove unneeded check for @branch_name in svn/misc.rb

Handle file system based SVN URLs better