fixing josés annotations