measure the power spectrum of a snapshot (all particles must be in there)
added examples, updated docs