Don't add shortcuts that have a key available only when AltGr key is pressed.

Also make sure that we don't show unavailable shortcuts in the menus. This fixes https://github.com/adobe/brackets/issues/7859.