Update index.html to refer to MediumEditor instead of ZenPen

MediumEditor is designed to be general purpose, wheras ZenPen is written with a specific use-case in mind, leaving extracting the relevant code as an exercise for the reader.