Refined tooltip for short name in student profile edit #2406

Fixes #2406