Restart glance services when ceph.conf changes

It is very likely that new monitors got configured then, and
the daemons need to know about them.

(cherry picked from commit 311882e696a208c1b3755ccd05c79cf1f4736bf3)