refactor: Use protobuf_builder library

Now that the protobuf_builder library has been published, it makes
sense to use it.
chore: removed version constraint in README
chore: Bumped version to 0.4.0+1