Aegisub example: return true if updateHeader doesn't fail.

Otherwise the assert in the constructor will always throw.
Fix off-by-one error and bump patch version.