App: match the new lenient species img naming from editor