Update footstep properties for visualization