Tee rpi-update output.

This way, we'll be able to see whether rpi-update was successful
without opening the generated image itself.