CLC-3104 Restore waitlist info to My Classes

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3104

Browser code & the API contract expect "waitlist_position", but the feed was delivering "waitlist_pos".