Update build and coverage badge URLs