translated field label