OSDMap: use deepish_copy_from in remove_redundant_temporaries

Better not to open-code it.  We do a bit of extra work here, but it's worth
it.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>