[doc] use abstract macros
[doc] add note concerning state of feature file support

As suggested by @Crissov,
https://github.com/lualatex/luaotfload/issues/200#issuecomment-35163810