fix invalid coloring of double quoted methods