Set xticks and xticklabels on axis for bar plots