Update possible value for bad passwords

At least heimdal also returns KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED and
KRB5_GET_IN_TKT_LOOP as seen in kinit.

This makes sure we properly reprompt for the password when seeing these
values.