Update the generated database.yml to support a boxen environment

Plus a few tweaks to README.md based on out of date things (image, "CanCan" reference, etc.)