(maint) catchall 404 route returns structured resp
(NC-164) Test that POSTing to missing group 404s.

This got fixed incidentally as part of the NC-162 work, so the only
thing to do is to add the tests.
Merge pull request #55 from aperiodic/nc-164-post-to-missing

(NC-164) Post to Missing 404s