Update to sbt-heroku v0.3.0

This removes some of the version ranges on dependencies found in this
project: https://github.com/heroku/heroku-maven-plugin/pull/4#issuecomment-67572702