Fix col_wrap axes indices in factorplot