Myth Protocol: add a MUSIC_TAG_UPDATE_METADATA command

This command will be used to update the metadata in a music tracks tag.
It assumes the new metadata has already been saved to the database.

format:-
MUSIC_TAG_UPDATE_METADATA <hostname> <songid>