setup.py: use environment marker for unittest2

simplify tox.ini and specify unittest2 dep