Update setuptools for module refactor

Currently pymarc 3.0.0 fails to install because setuptools `py_modules`
assumes that each item is a single python file; using `packages` will
trigger the directory install