Add cx_Freeze to requirements.txt

cx_Freeze is required for building the testing environment.
Remove --use-mirrors from travis pip install

--use-mirrors is on its way to be deprecated.