Security: Removing unnecessary dependency on 'send' due to security vulnerabilities

For more info, see https://nodesecurity.io/advisories/send-directory-traversal

Fixes #515
Ref #165
Build: Updating devDependencies to latest versions