Gtk::Dialog: Fix the constructors with DialogFlags

* gtk/src/dialog:ccg: Don't call gtk_dialog_new_with_buttons(). The Gtk::Dialog
will get the wrong GType. Use _CONSTRUCT() + extra code instead. Bug #738513.