modif liste operateur