Update Italian translations

Added missing italian translations with some minor fixes to existing ones.