first stage of rule conversion: create rule objects for polyrules