Remove interprocess SetForegroundWindow()

Instead, allow existing mpc-hc window to take focus from WM_COPYDATA
sender.
Make caption-less drag take priority over LDOWN

Again.

Fixes #3954