Update dev-requirements.txt and dev_env_setup.rst