Added CreateFile to the FS_USER service

Tested with citra-emu/hwtests#8.
I don't know how to access RomFS with ctrulib, so not for the time being.