compile: Build go-camo with the 'netgo' tag

Also rebuild the std library with the 'netgo' tag. This enables the
netgo resolver instead of the libc resolver.