Fix FTB for non-forge instances

Also use FTB's libraries and versions folder for non-copied instances, and copy any libraries we don't have over on instance copy.