Make it possible to run "python setup.py test"

This marks "omni/test" as a package directory, making it possible to run
"python setup.py test" -- even when the test suite does not have test cases
for the moment.
Update license headers to read "GPLv3"