Factor out almost all fs. and path. calls in the tool

This will be useful when we want to be smart with windows file paths later
Also, all of the file calls are asynchronous with fibers now, which comes with
many benefits.
Assignment to the original `arguments` object on the `args[i] = convertToOSPath(args[i]);` line below is a bigger performance problem, and that happens every time.