etcd: replace buildServer with startServer in tests