rcstream: customize location of error/access log

Log to /var/log/nginx/rcstream{_ssl,}_{access,error}.log
Small formatting tweaks too.

Change-Id: I01567b011aef85bb3f48de235d1913772e1931ba