Change linux gitian.sigs dir names to match windows

At the moment, linux sigs are marked with just the version, while windows sigs are marked with the version with -win appended. I don't see any reason why this should be the case. The logic is the same as renaming gitian.yml to gitian-linux.yml.

Also, this fixes an unbalanced paranthesis and a couple capitalization
things.