transport_agent: Asynchronously resolve the helper server address