Studio: further design revisions and tweaks from feedback

* removing new window attribute from re-run control
* removing links from processing courses
* revising look/feel of dismiss action on dashboard + alert
* correcting font-weight of dashboard processing title
* adding extra space to course rerun action on dashboard
* re-wording secondary cancel action on rerun view