Issue 4067: Respond with 404 instead of redirect: chapters, users

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=4067
For consistency with all the other new messages: "Couldn't find user '#{params[:id]}'" (and no full stop at the end as that gets added by the new 404 template)