core.models.assignment: Removed save() and update_candidates_identifer().

This is only an optimization for examiners (admins and students should
know of each other), so the core is the wrong place to handle this.