Add density-dependent image sizing in emote picker

Slightly hacky resize method - fits all emotes into a 32dp-high box,
same width as the grid column, which scales some of the smaller ones
more than others. Scaling everything by a single density factor in code
would be better, but this will do if anyone feels like testing the idea
with people