build: Remove GMenu include

The actual GMenu dependency was removed a while ago, so stop adding
it to the GIR includes.