ajout ; pour print