Coveralls support

Updated tox.ini and friends to report coverage to coveralls.io