Order#available_payment_methods should also return payment methods marked as 'Both'

Fixes #4199