cleanup mutex usage in CSyncThread

The only method which is used from another thread is abort().
So the only thing that needs protection is that function, and the
function which may race with.  Which are csync_request_abort which
should not race with csync_resume
Do not account the size of deleted or renamed file in the progress

Fixes #1360