Adapt to GlueGen commit c3054a01990e55ab35756ea23ab7d7c05f24dd37 (compount call-by-value extension), utilizing native JVMUtil_NewDirectByteBufferCopy(..)