Update build documentation to explain how to test modifications to build
tools before releasing them.