SERVER-13466 Use correct namespace in write error when collection creation fails

Andy said this fix can be committed to master and backported later for a 2.6 point release.