aosp: Fix volume directory existence test

* Typo.