refs #246 verschoben