Add chat tab to end-game dialog

Also removes the stats button from single-player games, since I feel that it does not belong there.
Style nit: It would be cleaner to bind this to a local variable and then change that variable's value instead of binding directly to false/true.