Update README.md

Fix github links and reference vim-pandoc instead of vim-pantondoc.