avoid reloading the full speaker list when navigating between speakers