Catch exceptions within Spree::Stock::Estimator#shipping_methods and log them

Fixes #4227

Conflicts:
	core/app/models/spree/stock/estimator.rb