翻訳文改善

redditのナイスな翻訳文を採用
http://www.reddit.com/r/WebGames/comments/2dbll1/colamone_japanese_singl
eplayer_chessvariant_html5/