fix for #1 (relative .svn directories in new working copy format)