Fix tortoise-breaking URL construction

This fix is also on https://github.com/NetLogo/Galapagos/pull/157. I pulled it into a separate branch so we can release a fix while taking time to review the other PR.