Include postgresql::server recipe

The postgresql::server recipe was removed in an earlier commit,
which made this cookbook install the client only.  Replaced the default
recipe with the server recipe which installs both the server and the
client.

Also updated Berksfile for use with Berkshelf 3.