Reviewer Matt - Add add_session_id entry point to Message

For Rf billing, we need to create DIAMETER messages in a given DIAMETER session so I've added a method to add a given Session-Id to a message.

Tested in Rf's unit tests.