Document ActionController::TestCase::Behavior#process

Adding some documentation & examples.