Fix styling for headers and cells in saved builds controller

[Finishes #68039484]