Keyboard Accessible MenuItems and VolumeMenuButton

Makes the volume control and menu items accessible via tab navigation on the keyboard.
Fix for #1517 
why would it be broken here? Seems to be working fine for us. It used to be broken when `vertical` wasn't quoted.