Docs: improve installation instructions, recommend Anaconda.