Link to list of Octokit::Client instance methods in README

Fixes #523
Merge pull request #524 from octokit/client-methods-link-in-readme

Link to list of Octokit::Client instance methods in README