Update src=test and output=target/classes entries in build.properties

Fixes #612