[d-106] (2) исправлена опечатка, (3)добавлен метод convertCoordsCanvasToTortuga(x, y)