Enable i18n tests in `rake test` command

Rebase and fixup for #2253 
Opening as a separate PR to verify that tests pass without messing up the original branch.

LMS-1963