Derive the connection namespace URI from the server's URI.