Move htmlfmt.lua to test/ directory