Render LaTeX as PNG