client: don't make pulseaudio connect to X