sd-rtnl: never treat broadcasts as replies

Otherwise the sequence number of a broadcast may match the sequence number of a
pending unicast message and cause confusion.