odemisd: hack around deadlock issues that prevent CreateNewContainer from completing

As described in Python issue 6721, mixing multiprocessing and multithreading doesn't
work so well with locks.

Hopefull this simple workaround should solve the issues we are facing.