Use MutationObserver to call create_topic_buttons whenever tags are added/removed

Fixes bug where HTML tag buttons were removed if user added/removed tags after loading page.