Fix the warning raised when calling a function with too few arguments

Summary: Fixes #3336.

Well, it doesn't give exactly the same output as PHP does, but now the output is (hopefully) correct.
Closes https://github.com/facebook/hhvm/pull/3347

Reviewed By: @ptarjan

Differential Revision: D1506565

Pulled By: @fredemmott