Copter: bugfix to condition-yaw for relative angles

Thanks to roque-canales for raising the issue and paradisephil for finding
the specific piece of code that went wrong and suggesting the fix.