translating
little corrections during translation