add yunomi to dev_requirements

This is used in `otter/indexer/poller.py` but is not listed in dev_requirements.txt