kompilacja całości