Update contribution guidelines

ref #4396

- adds a TLDR, updates links throughout & improves language