fhttp: upgrade to finagle 6.16.0, bump version

- release: 0.1.12
- switch from term.ie to oauthbin.appspot.com for
  oauth1 testing (term.ie is down)