Menu: Menu panel now sources the panel title from the page markup

Fixes #6097