Fix AJAX pagination/sorting in 1-column layouts

Previously, product list page JS assumed that layered navigation would always
be present. Now checks for layered nav section and doesn't try to update it if
it's not there.