Packaging: adjust dependencies

* Remove python-lxml dep, since we're using a different version from
  inside the virtualenv
* Add zlib1g-dev, to work around a yet-undiagnosed build issue on
  Trusty (building zlib fails to find zlib when linking)