CLUSTER-80. 'bento start' fails when using a non-interactive shell.

issue: https://jira.kiji.org/browse/CLUSTER-80
review: https://review.kiji.org/r/2251