fiq_fsm: Handle HC babble errors

The HCTSIZ transfer size field raises a babble interrupt if
the counter wraps. Handle the resulting interrupt in this case.