Nudge the dataset selection dropdown to the left so it doesn't hide the things

Addresses #1709 - I really wouldn't call it *broken*, just mildly annoying.  You can still see everything, it just looks extremely stupid.

I moved the dropdown to the left so it's not outside of the div that hides overflow.  This pull request is maybe 10x more involved than the fix itself.