civibuild - Enforce timeout when updating git/svn caches

We sporadically encounter issues where "git fetch" hangs.