externalisation des chaines de caracteres