bus-proxy: when replying to bus calls set a synthetic serial number and patch the sender address

Otherwise old libdbus1 is confused and will not accept our replies.