modificado horgaral