Update the MongoDB schemas

Add methods to the User schema while also dropping the "members" field
from Group since that can be queried from User anyway