Abstract RPC client logic out of the DIAL listener.

This allows the same RPC client forwarder to be used for the not-yet
implemented mDNS listener.