Minor css fix sidebar

Reported by @julen in f623fb1
Update link to bug tracker in README.rst

http://bugs.locamotion.org directs to the GitHub issues page for Pootle.