Move internal labeling helper to ostree

This way it can more easily be reused by Anaconda:
https://git.gnome.org/browse/ostree/commit/?id=e11de9357cea643b45a2e5e3f94d33dbd84d9ca3