[NUCLEO_F091RC] pin_mode for Serial only if the pin is present

Same as all other targets.