Add new private message button on topics list

That'll teach me to wildly refactor things.