Fix bug when using --remove-older option

This is a fix to issue https://github.com/kdeldycke/maildir-deduplicate/issues/13 where --remove-older was not correctly calculating size and diff thresholds due to improper sorting of messages before running the messages_too_dissimilar() and process_duplicate_set() functions.