Update more attrs in reconcile_message().

Summary:
Like full_body, msg.sanitized_body, msg.snippet need to be
updated when reconciled too.

Test Plan: Tests pass as before.

Reviewers: emfree

Reviewed By: emfree

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D777