Utility for associating truly private state with any JavaScript object