Make a corner plot of samples.