[msan] Fix handling of array types.

Switch array type shadow from a single integer to
an array of integers (i.e. make it per-element).
This simplifies instrumentation of extractvalue and fixes PR20493.