Update How_to_softvol.md

Add doc to use softvol to control playback only.

In the current doc, softvol control both playback and capture, this
leads to incorrect behavior with my USB soundcard (K6).
Update How_to_softvol.md

Remove dead links.