[doc] Update the maximum content length docs

Also add a reference to the Configuration page for unit sizes.