Avoid early evaluation of lazy_ugettext

Fixes #43 -- thanks Bernie Sumption
Bump version number for release
Fix Python 3 compatibility