app/chinchin.rb: Ruby1.8系にも対応

Array#to_s の部分を Array#inspace に修正