Updated the actions menu so it will be disabled when viewing revisions or the server is readonly.
Additional changes/fixes for BZ#1092188 - Standardise the freeze/snapshot functionality.