optimize address generation protocol

fixes https://github.com/bitpay/copay/issues/294