Add new interface paths to mailer views

- Also, make minor edit to text in evaluation template views