docs(vagrant): update references to vagrant files

We hadn't updated the "provision a controller" document after moving
vagrant support out of contrib/.

Fixes #906.