changed toolbar handling for the i18nEditor