Use terms 'Volume Plugin' and 'Datapath Plugin' throughout

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>