Fix undefined proto.source
Fix bug overwriting existing conversation names

On incoming messages for pre-existing conversations, don't update any
attributes unless it's a group update message.