zsh: add go bindir to path if it exists