Overlay view synchronized with playback controls for MPMoviePlayerController