[cmake] Use the external project machinery for libcxxabi so that it can
be disabled in CMake or relocated if desired.