Simplify test runner

It was returning nonzero exit code even when the tests were passing.
Bash fu. Make it simple.
Merge pull request #323 from alphagov/simplify-test-runner

Simplify test runner