Fix Nested Repeater Layout

Pretty basic idea, just change the insertion point of the collapse button if the repeater is nested within another repeater. I've not ever done a fork/branch/pull-request before, so I apologize if I goofed something up.