ijksdl/vout: Lazily allocate frame buffer in opaque_obtain_managed_frame_buffer

For refererenced frame management, we use buffer allocated by decoder