INT-3367: Add `GemfireMetadataStore`

JIRA: https://jira.spring.io/browse/INT-3367

INT-3367 Polishing

Rename test class; move to metadata package; doc polishing.