Add qtox update-server tools

qtox-updater-sign takes data from stdin or as argument, signs it with the updater's private key, and output the signature + the data

qtox-updater-genflist generates a flist, a serialized list of AutoUpdater::UpdateFileMeta for the qTox updater