add confusing plural forms (tests updated for ci)