README.md: add process_unicode_data.m to the list

using ## intead of ------ for headings