Use dedicated function to get proper original string (singular or plural). ATM only works for nplurals <=2.
Send complete locale instance to translate view
Use nplurals from the locale object
Both form needed - object and JSON string