Optimize song suggestion algorithm

Depends on https://github.com/denkmal/denkmal.org/issues/225