fix problem with single quotes