Personal Overview: Raise Unauthorized for unauthenticated users

Personal Overview:
Raise Unauthorized for unauthenticated users instead of hardcoded redirect to login form.
This is required for Single-Sign-On with SPNEGO plugin to work - otherwise accessing the Plone Site (as opposed to content below it) will lead to a redirect to `/login` instead of letting the SPNEGO challenge plugin do its work.