fix email template l10n, emphasize filename

Fixes the translation issue mentioned by @interfasys in https://github.com/owncloud/core/pull/3683#issuecomment-31888088

Please review @interfasys @DeepDiver1975 @stephanarts