remove tailing_iter.h/cc

Summary: as title

Test Plan:
make all check
ran db_bench and saw seek stats at the end

Reviewers: yhchiang, igor, sdong

Reviewed By: sdong

Subscribers: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D21651