Add screencast links to Japanese ones
Fix dead link in Column 3.3 in Rails 4.0 (Thx! @mixnews)