dashboard/builder: don't use vcs TagSync to update a path to a hash

Change-Id: Ic4bbcb294995483482f51e3539b9ba8a741d1a98
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1245
Reviewed-by: Andrew Gerrand <adg@golang.org>