Output location of source code being tested in iptest and update doc

ipython#5723. Docs were updated in wiki. Nile Geisinger