extra check in sv_deep_copy

 for certain cases with empty lists