Improvements to Span Hoomd RW and Processor::readCommands