Fix (some?) of the Lato font files

- This was all of the ttf/eof/woff files I had on hand.
- Reference issue: https://github.com/Tox/Tox-Website/issues/105