wireshark: add option to install library headers

These library headers are needed for 3rd party plug-ins like dissectors.

Closes #25400.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>