gnuplot: refactor aquaterm support

Change the "noaquaterm" option to "without-aquaterm" in order to match
other option names. Also invert the "without-aquaterm" block to make
sure we don't needlessly modify the environment when we aren't
building with aquaterm support.