Update font settings in ConfigDialog