[asan] Make ReplaceSystemMalloc optional on Android.

Don't fail if __libc_malloc_dispatch is missing; continue running
with normal linux interceptors instead.