Replaced admin help popup with iframe overlay

Better for non-windowed browsers (smartphones) and page opens without
delay because it avoids the browser’s popup protection.

Also moved behaviour to admin theme JS – this is a choice the theme
maker should be able to control.