[NEXUS-6809] Change grid empty text based on source/user id filter