Commentary Upon the Maya-Tzental Perez Codexwith a Concluding Note Upon the Linguistic Problem of the Maya Glyphs by Gates, William
 is a Project Gutenberg book, now on Github.