Updates to sphinx extensions

I split this off of #1355 to make it smaller. See that PR for full list of changes. Unfortunately, it's a bit difficult to split this one up any more, since they're a bit interdependent.
No, it was just never used. I assume it was just blindly copied from the original matplotlib set of extensions.