retirado aspas dos literais