[fix #26] Fix colon handling in compatibility

Closes #26