pseudo traduccion de base de datos