config: remove unused ETCD_MAX_CLUSTER_SIZE
docs: Update the flags and environment variables

The configuration docs were missing some flags environment variables.
Arranged both lists in alphabetical order as well.