Encode symbols in zone names for REST API URLs

Examples: foo/bar.org, as well as the root zone.