[TEST] move NettyTransport*Tests to org.elasticsearch.transport.netty package

NettyTransport*Tests were previously in org.elasticsearch.test.transport and ended up being exported with the test jar. org.elasticsearch.transport.netty should be a better place for them together with exising tests.