Update readme to reflect current PPAs and repo

The debian packaging is in its own repo now, and the branches being build have changed.