Fix subtitles tab bug