Fix reference in Makefile

Switch requirements.txt to requirements_dev.txt

@beaulyddon-wf @robertkluin-wf @nickjoyce-wf