fileUtils: Remove listDirAsync()

It's unused since commit da4238ec681c7, just kill it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721629