Allow multiple resources for the same JID in a MUC room

Implementation of esl/MongooseIM#240
Perhaps `lists:delete` would be better here?