Add atf_tc_expect_fail to t_exp:exp2_values when dealing with FreeBSD
Remove testcases not in upstream; diff reduce