Update chat-message.jade