[DOCS] Passworded Channels

ISSUE: LOGSTASH-2165

Update the documentation to indicate how to connect to passworded channels

Supported by: Chad Barraford (cbarraford on irc)