Fix typos in index.jade

Fixes a couple of minor typos, including a broken link and erroneous image titles.