Lookup dynamic form path translations with a fixed string

When using Handlebarjs in order to generate dynamic form elements
in arrays, the lookup was done via "{{index}}". Replace that
with index to have a slightly nicer lookup path.