quodlibet: Version bump to 3.1.0

Change-Id: Ia3cf0edfaf98ead4874623b8331adadb23f6db13