poprawa literowek