Move feed routing and logic to src/routes/feeds.js

Fairly straight forward, and cleans up the complexity a bit.

**Future work** for someone is to take the methods `hasTopicPrivileges` and `hasCategoryPrivileges` and make them into generic middleware, as lines of code like those are duplicated tonnes throughout the codebase.