coef_plot: Capitalize scale labels
coef_plot: Require dplyr instead of plyr

- dplyr seems easier and more efficient
- Requiring both (as before) can be bad
- Now plyr is only used for "mapvalues" with
  prepended namespace so it shouldn't matter