Update deprecated endpoint for updating data

This endpoint was deprecated a while ago.
Merge pull request #41 from alphagov/remove-deprecated-access

Update deprecated endpoint for updating data