add fillna for SplicingData.plot_two_{features,samples}