bridge: improve vlan mode related error messages when adding port

Inform about fallback to trunk mode and convert errors to warnings
when we are not failing.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@redhat.com>
Signed-off-by: Ben Pfaff <blp@nicira.com>