remove variable when already paired in the treatment factors popup selection

Reviewer: DanV. (post)
Issue: GCP-9552