Updated documentation structure

refs #16557

Added several directories, moved the draft docs, and updated the index file.
Also deleted the extra makefile