libweston: libweston-ify xwayland

This creates a new library, libweston-xwayland.so with the entry point
to easily spawn a xwayland server. The xwayland module now links to that
library.