Set xml_api_v2 for Compute tests

Nova XML V2  api support is being removed in Kilo, so we need to
enable here to ensure that the API is still tested in this stable release.

Change-Id: I85ca8f5a7140a2637e64e980015ee30b2a23a46d