check for non-existing language