correct Tlyakov spelling