widgets/volume: if channel is muted set volume to 0