Calculate acceptance bin errors correctly in UnfoldTests