SERVER-15159 Cleanups for awaitReplication in ReplicationCoordinatorImpl