Clean up RevisionDelete hook to use LinksUpdate code

The UpdatePagesJob code is for bulk indexing, not this

Change-Id: Iddb783881e2a5e92f6f53fb913f76e97e996e451