company-frontends-set: never modify VALUE destructively

Fixes #148