fix string containing ;