Record package usage on `meteor bundle`

Also eliminated arguments that weren't used anywhere,
and removed an XXX comment that was false (recordPackages
doesn't use buildmessage to report connection failures)