Add ability to load files with commas in them

Since we can load comma-separated lists, the user must put quotes around the file name if it has quotes in it (same as with spaces)

IGV-2073
Merge branch 'LoadFilesWithCommas'