Add "how to contribute" info to README.md

Explained the waffle.io badge and added information about how people can contribute to the project.