Updated featuremapper submodule reference, renaming fmapper

This commit updates the featuremapper submodule reference, which
requires changing imports from the fmapper module to featuremapper.