Reorganize WebVTT module exports.

Rename WebVTTParser to WebVTT with properties on it that
expose the parser, processing model, and other functions.
Update the README to reflect export changes.

I've also done other small updates to the README where
necessary.