Enhance README to explain gating tests

Add a short section on tox and how its used for gating the tests

Change-Id: Id0f2d233aa7446113f93f23db69be0664b160f45
Merge "Enhance README to explain gating tests"