Rename `docker-container` script to `twister-on-docker`