Fixes for #GUI-1385

Make translations fails due to XHTML errors
https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1385