[all] look into fstab.$DEVICE if recovery.fstab doesn't have needed paths

Change-Id: I6ebbe6697f42a9443ff1b9f98f04b45b87f9246f
Signed-off-by: Simonas Leleiva <simonas.leleiva@jollamobile.com>