widgets/volume: if channel is muted set volume to 0

also, i am getting errors when updating the volume, do you know what's the problem? "** Message: console message: http://lokaltog.github.io/wkline-theme-default/ @1: Could not update widget: TypeError: undefined is not an object (evaluating 'this.widgets[a].update')"