Ensure /dev/pts directory exists on pts setup

When `lxc.autodev = 0` and empty tmpfs is mounted on `/dev` via `lxc.mount.entry` and private pts are requested, we need to ensure '/dev/pts' exists before attempting to mount devpts on it or container start will fail.