adi_update_tools.sh: make sure libgtk2.0-dev is installed

Should fix the case when using a recent version of Ubuntu where only
gtk+-3 might be installed.

Signed-off-by: Tim Harder <timothy.harder@analog.com>