Fix: Update st2 installation docs for vagrant and docker