(SERVER-51) Update changelog for 0.3.0 release

Add a section to CHANGELOG about notable changes since 0.3.0.