DefaultLegacyService: try, catch module creation

Apparently there are scenarios where ModuleService.createModule can
still throw exceptions. So we will catch them and just not add those
modules to the IJ1 menu.