docs: fix relative links in `WPCOM` main docs