RPC: fix updateNameTitles method

Method updateNameTitles called wrong method from core (updateUser) so it
can change not only titles of a user. Also updateUser in core can be
executed only by perun admin.

Now updateNameTitles from RPC calls updateNameTitles from core.