fix subtitle syntax