Filter wrapped NodeList contents from native NodeLists

Fixes #629
Merge pull request #474 from MediaMath/nativeQuery

Implement newly proposed DOM selection approach