[CHANGELOG] Add entries for the changes introduced with the Molinillo-based resolver

See https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/pull/2637