DOC : changes to testing docs

 - removed reference to pythonbrew (which has been deprecated)
 - moved tox section to very end as the docs and the tox file are
   both very out of date.