Updated URLs to data.astropy.org

Then I can remove the wcaxes-datasets repository