Fix init of TableColumns using lists/tuples of non-Columns [closes #2647]