pothos-util: fixes for eval expression, and unit test