Fix UFCS ICE (#18501)

Translate def IDs in provenance field of method defs during AST decoding.  Closes #18501 

r? @nick29581 (or anyone who has time, it's simple enough)