Bug 1064491: Request per-app data usage after first requesting total data usage

This is equivalent to call `updateDataUsage()`.