removes summarize_otu_by_cat.py in favor of collapse_samples.py

:beers: for code deletion! 

~~**NOT READY FOR MERGE**~~, I want to fix a small issue I discovered. 

@jairideout or @ElDeveloper, can one of you review this?
Using *replicates* here seems too specific since the script technically can be used for any groupings of samples.