BZ 1114474 -  i18n: Shape repository's menu are not localized (regression)