Updated tag management UI with the post counts

closes #4683
- added post count to 'delete tag' modal
We don't need a new adapter for Tag objects, the default (`ApplicationAdapter`) does everything we need.