bastard semicolon