Fix windows path escaping for QGIS_PLUGINPATH

Issue #9599 (blocker)