les guillemets doivent être encodés