Fixed|libdoomsday|DEDRegister: tryFind should not throw exceptions

An oversight in the refactored code: when looking up values, they may
not actually exist in the dictionary.