Unpartition all nodes in AfterEach

- Primarily so BOSH does not get confused by leaving nodes in a partitioned state
- Also inline method into broker tests to avoid indirection [#84136048]