handle umlauts in query correctly