TINYGL: Rename glColor3fv to tglColor3fv

Linking TinyGL and OpenGL into the same binary could cause conflicts
because both have a glColor3fv function.
It is currently not used in ResidualVM, so it is safe to change this.