Tools for analyzing barcoded and UMI sequencing data