MythMusic: update retrieving album art to use storage groups

This is just a quick fix to get it working again. It really needs reworking
to work better with storage groups.