Add tab_modified_indicator to the vim segments

This indicates in the tabline that any of the open buffers in a tab
page has unsaved modifications (like the default tabline do).