corrections et ajouts