Update title and volume when state changes to play.  This ensures that information is always up to date for radio stations.