version corrigé du rappot