Navigation improvements

- show db name in breadcrumb
- hide "other servers" section if only one seerver is available