Doc: improve description of `schemes`

which is a root level setting for file installation in `rose-app.conf`
and `rose-suite.conf`.
Merge pull request #1109 from matthewrmshin/improve-doc-schemes

Doc: improve description of `schemes`