Symlink sandbox directories in docker containerizer

Review: https://reviews.apache.org/r/26517