Move tools to new tools/ subdirectory