Split EDD menu into Store and Downloads menu items

Issue #2880