gtk3 test: use search-changed signal for testing SearchEntry

It requires GTK+ 3.10 but I don't have 3.10 environment. So this test
may be broken. Sorry.