AwtPointTextContainer: adjustments for label placement