Remove CowArc and use the new Arc::make_unique() method instead.

r? @pcwalton