[dvdplayer] Remove omx render features from dvdplayer and handle in mmalrenderer

As requested by @FernetMenta in https://github.com/xbmc/xbmc/pull/5084 the omxplayer specific render features are removed from dvdplayer and handled in the new mmal renderer