Update rspec dependency to ~> 3.0
Add rspec-legacy_formatters dependency

This commit should be reverted when capybara is updated to >= 2.4.