varnish/text: really retry on zend requests failing on HHVM

Change-Id: I5150858c6f2b93a0bd24c840fdaebe7af74d3cc8
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>