fix subtitle test for newer versions of ffmpeg