Disable some deletion features for teachers

Partially fixes #2158. I've disabled the UI for:

1. Deleting facilities
2. Deleting groups
3. Deleting coaches

when logged in as a teacher.

@rtibbles please review. Will merge on Wednesday if no issues about it.