[MRG] Install doc update

Refactored and update the installation documentation to give per-OS instructions.