add smooth scrolling to mobile nav; simplify mobile nav offsets (bug 1109260, bug 1059002)