Update MenuTransitionManager.swift

Fixed the 'addSubview' problem