Panel test dialog: Clean up

 * Remove deprecated stuff such as GtkVBox
   GtkTable and GtkHSeparator.

Signed-off-by: Alberts Muktupāvels <alberts.muktupavels@gmail.com>