Migrate ClassDef responsibilities to ClassManager

This does not change behavior. It is preparation for implementing
lazy loading smali files.
Only dexify smali files when needed