Added extra "apt-get update" step to rethinkdb/Dockerfile