Resolves: fdo#84057 Localized string is truncated

use grids which are better at compressing than boxes and
other tweaks

Change-Id: I687c64089e9ac882631d500e493cf21f43b58d69
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/11587
Reviewed-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Reviewed-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>
Tested-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>