Rename apply_poisson_noise to make_poisson_noise
Update new name in tests