BS-11373
Use WorkspaceSynchronizer with good editing domain
refresh locks after update
+ Fix Manage Lock dialog behavior (Unlock is disabled for owned open
diagrams)