split DEPRECATED depuis php 5.3.0 (merci b_b)