[WM TH] switch to our fixed fork of synapse

This should eliminate the crashes we're seeing from unmapped port containers.

I've submitted a PR upstream so hopefully we won't be on the fork for long.