NXIO-137: make nuxeo.io-container public

Update copyright, groupIds and package names.