Display numeric 404 ERR_CANNOTSENDTOCHAN in the corresponding tab

Closes #46.