Big overhaul of pysurfer_plot_surface_values