OpenCS: Render cell markers

This is gugus's work (PR  #187).  All I did was merge in the master branch and made it compile with gcc on ubuntu.

Re-implemented using overlays.
Are we missing cleanup of mTextOverlays in the destructor?