Update README with details on running tests.

I had some difficulty figuring out what I needed to run the tests, so I updated the docs with what I discovered.