Link local docs in Fauxton

Instead of linking to the latest version online, we link to the
docs for the locally installed version. The docs are
generated automatically when running make / make install, if you
have Sphinx installed. For development, the dev-server will just
proxy the request.