Adjust create/find customer for different API response from Braintree

Validations already guarantee that it's present before we get here.