[pvr] fix update of groups and overriding group properties we only store locally