`beet modify`: Add simple argument parsing tests.