VariantHeader: rename contigs to chromosomes

In order to keep the entire library consistent, the naming must be
standardized.

fixes #93