More fixes to Add to Playlist dialog

- Fix separators of the list in dark theme
- Add border to list
- Change background on hover