website: allow albums to be ordered by listens and popularity

Album.top now returns albums ordered by listens and popularity.

Album.popularity now sums the popularity of its songs if there isn't
any reported popularity from its own sources.