Update 'gds-api-adapters' to latest

Updating the adapters gem allows making changes to the test helpers.
The test has had to change because the `GdsApi::HTTPErrorResponse` class has changed.