email translations+more; add carrier logo (incomplete); null theme to fall back on