ENG-5576 fixed stream pair filtering in StreamSnapshotWritePlan
Merge pull request #1383 from VoltDB/ENG-5576-II

ENG-5576 fixed stream pair filtering in StreamSnapshotWritePlan