Resolve path to socket.io file