tiny improvements while translating
run po4a and retranslate to french
document the translation level of that release