Add 'View counterpart in assistant editor'

Because Xcode likes to switch to showing some random file in the assistant editor this shortcut is golden.