Added the semicolon (!) to list of acceptable subtitle break characters.