Throw a more descriptive exception when failing to normalize email.

So we don't accidentally catch other exceptions and mistake them
for this one.