class field list for use in nested forms

wrapped in a function for automated i18n'd class labels...