[test] DataArray.create_data: Test incompatible shape check

Where data.shape != shape