makerelease: better quoting for cygwin