Add --no-override-env option

Requires https://github.com/manics/pydoop/commit/5a0bab628b02321db65963e0bc56fcfb3dd0082c