ENH : make sure configdir is absolute path

When reading the configuration path from an the MPLCONFIGDIR env convert
to an absolute path.

Fixes #3823