Remove cache directories from vagrant NFS sync

Removes the cache directories from the main vagrant NFS sync directory in order to prevent errors like:

http://stackoverflow.com/questions/19124367/rails-app-on-percise32-vagrant-box-assets-get-text-file-busy-error-errnoe