Migrate to pantsbuild pants

To correct some 3rdparty-version-collisions, we're migrating onto pants
build's pants.

Testing Done:
On OS X 10.9: ./pants ./src/test/python:all

Bugs closed: AURORA-529

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/22662/