Fixes balanced/balanced-ruby#164

fetch with a nil or empty string should raise Balanced::NotFound

@steveklabnik Would you sanity-check this.