Link cf-upgrade to libutils.

Because of recent refactoring, cf-upgrade can now link to libutils
without bringing in major dependencies.

The downside is that now cf-upgrade links to libpthread, libdl, and
librt on linux.