Document behaviour of c14n with upper-case query strings

This is confusing to remember, so having these tests will help with that.