Use ././ as prefix for new and old files in diffs.

This is something that won't happen in normal filename, and protect us
from the (rare) problem of path named "foo b/bar"