perform simple address validation in pre-queue mode so we don't return 'internal error' to the client if we get an invalid envelope sender/recipient address'