Fix for "thin lines" bug in all current browsers.

The fix works by applying the translation transform to the whole layer at once,
rounding the zoom level to the nearest 1/256th, and of course rounding any
translation transforms to the nearest pixel.
Merge branch 'thin_lines' of https://github.com/jasondavies/polymaps