Add documentation for Groups API

Add CRUD documentation for groups/subgroups (companies/departments).

Also add description on how to create/delete members of a group through
the membership API. Since membership is almost completely controlled by
the group it doesn't make sense to seprately talk about these APIs.