[update_repo] Test icon file exists before attempting copy