There is the seed_only option that should handle this case: http://mapproxy.org/docs/nightly/sources.html#seed-only