Use Shields.io SVG badge for coverage report

Closes #2041