doc: Fix anchor links in README TOC

Several of the anchor links in the README's table of contents were
broken because of missing underscores.