Clean out more strbuf references

* Removes `format_strbuf!()`
* Adds an `Add` implementation back to `String`