fixes #316

* no sound file name displayed in SoundTableViewController => will be fixed automatically via serialization pull request
* unfortunately the program does not work any more => will be fixed automatically via serialization pull request
* minor subissue: name of the Background object is not translated => fixed