Fix template_mailer specs

Specs did not check for inclusion of `merge_language` variable in some
specs