LPS-52196 Structure/web content with repeatable text field lists fields in translation incorrectly.

Hey Dale

Check this pr please, especially the second commit.

Thanks
John.