Support strange Windows path resolution for gvim Ultisnips