Don't call -[PXSourceList frameOfCellAtColumn:row:] if we're view-based.

This doesn't make sense in view-based mode. It also causes a warning message to be
posted to the console by NSOutlineView.