Renders a simplicial complex to a list of polygons in SVG