furnace.utilities: use a method based on where instead of vocab-path to ...

`{ my-app "index" } resolve-template-path` didn't use to work if `my-app` was in a path outside the `resource:` hieararchy. But now it does because I changed it to use the `where` word to find its filesystem path.