I'm kinda despairing to see this code running in a large scale test env any time soon :-)
All the threads in serverd shares the same mdb_env *env internally so this has no effect on "trying" to upgrade the maxreaders.
If we test it more we can find other places where this code will be needed like in the hub.