issue #268, even though I didn't understand it