Show reply counts on collapsed replies