New service helper: add_gene_by_identifier()