doc: Add more cross references between docs

[ci skip]

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@noironetworks.com>