change separator #35

レビューお願いします #35