treat whitespace inside quoted strings as term seperators, not explicit ...

...characters. In preference to doing this in the client.