Improve tag list page with item counts and suitable styling.