Check User Permission in `cvmfs_server`

Turns out that the owner of a repository was never checked properly for specific `cvmfs_server` commands. `cvmfs_suid_helper` and other file system permissions stopped anything stupid from happening, but the error messaging was puzzling.