fix 404s when students access group-less threads in cohorted topics

TNL-444
Merge pull request #5323 from edx/jsa/tnl444

fix 404s when students access group-less threads in cohorted topics