CONTRIBUTING: Fix link to build instructions

Fixes #22.