NXP-15795: make Elasticsearch NXQL translation of fulltext queries closer to standard semantics