C#: install PCL reference assemblies package

This is required to build portable class libraries.
Update tests
Merge pull request #361 from akoeplinger/patch-1

C#: install PCL reference assemblies package