1225 translation fix