doc: improve dns module's documentation

Make the difference between dns.lookup and other functions even clearer.
Overall I think it should be clear from the start that dns.lookup == getaddrinfo, IMHO it would simplify the docs.