ExpandStructRegs: Correctly handle nested extractvalue && insertvalue combos.