Update librato_metrics exporter.

Includes a fix that prevented it from reporting.