SupportTests.LockFileManagerTest: Add assertions for Win32.

  - create_link doesn't work for nonexistent file.
  - remove cannot remove working directory.