heatmap: reuse trackHeight (instead of verticalOffset) for positioning