fix translation, add gettext check on install and in doc