Expose the data directory in a volume