rgw: return SignatureDoesNotMatch instead of AccessDenied

Fixes: #10329

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@redhat.com>