Fix 'get updates to this list' overlapping lastest on this policy on
policy activity pages

Re: task 31 https://www.pivotaltracker.com/story/show/65640954