Extract all translation files from the dists/$DIST/$COMPONENT/i18n/Index file.

Fall back to parsing dists/$DIST/Release if i18n/Index is not found.