Improve README with dev instructions