Fix iopubwatcher to work under Python 3.

Very small fix.  Previously iopubwatcher would throw an error about concatenating strings to bytes when run on python 3 (and when it tried to report a local error).