Use xcrun rather than xcode-select to find tools.

Tools have moved inside the Xcode bundle in recent versions and otx couldn't find otool.