[filter-command] bugfix: doesn't work when auto-update is nil.

When smex-auto-update is nil we have to run smex-update explicitly
every time the smex-filter-alist will be setted.