magit-list-repos*: skip inaccessible directories

Fixes #1463.