Port API tests in module test_permission

Subsume module `test_permission` into module `test_permission_v2`. Make the
relevant tests use the new API testing tools, not the old API testing tools.

Fix #1447.