shell: Make real dashboard server links

This makes us able to open them in new tabs, or new windows, middle
click them, drag them etc.

Closes #1575
Reviewed-by: Marius Vollmer <marius.vollmer@redhat.com>