Fix for re-reading /etc/mtab.

This is a continuation of fb5c53ea65b75c67c23f90ebbbb1134a5bb6c140:

    When /etc/mtab is updated on Linux it's done atomically with
    rename(2).  A new mtab is written, the existing mtab is unlinked,
    and the new mtab is renamed to /etc/mtab.  This means that we
    must close the old file and open the new file to get the updated
    contents.  Using rewind(3) will just move the file pointer back
    to the start of the file, freopen(3) will close and open the file.

In this commit, a few more rewind(3) calls were replaced with freopen(3)
to allow updated mtab entries to be picked up immediately.