[setup/libsodium] Update to latest version of libsodium.