Fixes #1161: Navigating between vertically split windows does not work

This implements at least simple cases of <kbd>CTRL</kbd>-<kbd>w</kbd> <kbd>h</kbd> and <kbd>CTRL</kbd>-<kbd>w</kbd> <kbd>l</kbd>. Code based on the TabGroupJumper plugin. Fixes #1161.