Modified cancer-chart directive to watch data/render based on its controller.
Finally got the two d3 directives to show up at the same time. Not sure what the 'magic' was....
Code clean/indenting and neatening up html.