Update notes for submitted changes

* docs: Add inheritance diagram to exceptions documentation