Fixed client coverage being empty.

The `testFile` and `spec` paths didn't match, so we weren't getting any file reports for client coverage. I updated it to match. Eventually, we might want to make this configurable?