[MAT-437] Respond to PR comments.

Specifically this:
- Swaps cout for cerr
- Fixes 2 typos
- Moves that exclamation mark in README.md that has been glaring
at me for weeks.