MPD: Refix album artist stuff.

This commit (finally) removes the setAlbumArtist hack, if a album artist is to
be set in the track there has to be new construction due to the
equality/hashcode general contract. This fixes the broken album listing.