Bump tree-sitter core, add tests for UTF8 editing