This is because the `centralserver.i18n` tests are "hidden" by the `kalite.i18n` tests.  Test framework only uses a single level of specifier, such that the above names collide.