Add ObsoletedBy tag to InsetLayout

Fixes: #9000.
Use ObsoletedBy in fixme and todonotes modules.
Update layouts to current format