Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810 by Davis, Edward Ziegler
 is a Project Gutenberg book, now on Github.