Fix usage of system fonts for glyph coverage

These fixes were motivated from cyrillic alphabet being rendered as black boxes instead of readable text without these 2 commits.