[ResamplePi] Allow resample ratio to vary continuously

We weren't respecting the ratio paramater to resampler which is used when in video clock with audio resample as the sync method.
This means the resample method was behaving like drop/dupe.

Requires updated firmware