Update docs for ToggleButton `select`/`deselect` methods

Reflect the addition of the `suppressEvent` param.