Keep Cython filenames in tracebacks

When figuring out the filename to use for a traceback, don't replace Cython source filenames by the compiled .so filename.