CLOUDSTACK-6928 bugfix: IOPS throttling setting isn't applied

to a dinamically attached volume