configure: fix untranslateable list