Add API docs for GET /notifications

[#82858254]