write the file based on the true source xbmcvfs.File
use "special://" as root and translate before writes
closes #55