refactor(email): extract recipient normalization to methods