Replace the Core_Translate rewrite / observer with email template rewrite

The way we were doing it, it was impossible to inline styles on
included blocks ({{block ... }}), which is important for example
to be able to do the order confirmation email template - it needs
a block in order to loop over order items.