Update README.md

Add Section to install npm if it was not installed by installing nodejs.

Add "src" to directory path which was missing from below this line;
"For each of the two repos with assets, install the required Node modules and run the Grunt scripts"