Fix LZH8 decompression.

This trivial error was breaking extraction of a few SNES games such as Final
Fantasy III.
Make error easier to understand when failing to open a U8 archive.