popravljena izmjena podataka