Namespace "local" volume mounts by ContainerManifest ID on disk

Local volume mounts in a pod should result in host mounted directories
which are namespaced by the ContainerManifest ID.