Turn off caching in the cache controller

CacheController doesn't implement the methods needed for the caching inside
`render_content`, so turn it off while we're generating offline caches.