improve initial french translation : typos, wording, missed translations

Always useful to read once again a translation a few days later !