fixed frame and time thumbnail capture

Turns out the actual video frame rate isn’t available until the capture
session is over (duh) so I moved the logic to calculate the CMTimes
just prior to the thumbnail creation. I also sort the times so multiple
thumbnails are in their expected order.