Point to the MATLAB tutorial in the general README and add references to the official documentation.

Signed-off-by: Valentin Plugaru <valentin.plugaru.001@student.uni.lu>