store: do not use environs/config

Also make charm.DirSuite use IsolationSuite.