adjusted ander theme for translation and fixed bitex-view classes