[#66658104] Update log levels for vm/vApp operations

Mostly reducing log level of 'sub-operations' to DEBUG, so we only show them when running in verbose mode.

Also fixed up a couple of issues where we were logging at INFO level when we should have been logging an ERROR level message.