(fix) fixes to question title retrieval