server: use illegal memory access message, refs #746