fix retransmit: make sure to report our control port at setup

For some reason, the code expects retransmit data to be also sent to the audio port.
This tells the connecting play to do so.
verified to work with Airfoil 3.5.3, Eric Milles' Remote Speakers Output Plug 4.7 and iTunes 10.5.3.3

Frederik