arabic syntax error