Clean up model_controller_spec

- Make requests instead of calling controller methods directly

[#72663842]

Signed-off-by: Eric Malm <emalm@pivotallabs.com>