app: remove the table from gimp_prop_gui_new()

and pack everything into boxes. There are a few size groups missing
to make everything look nicely aligned again.