script: use travis-build locally if the API config isn't set

This allows us to deploy the code to all workers and then gradually
switch over to using the API.