Add published gem version badge to README.md

Lets you see at a glance what the current published gem version is (and by extension whether you need to pull the gem from github to get the latest features.)