ENYO-3708: move `source/services` as `source/harmonia/services`

...and update CONTRIBUTE.md with code layout comments.

Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Francois-Xavier KOWALSKI <francois-xavier.kowalski@hp.com>