Remove coinffeine-server and coinffeine-test modules

**Description:** remove coinffeine-server and coinffeine-test modules
**Testing:** sbt test
**Coverage:** N/A