docs($azure): Start of documentation #1022

Also included a few S3-related doc fixes.
[skip ci]