[travis] add support for coveralls.io

Please merge only after it is verified to be working.