Fix 'passenger-config install-agent' and related tools in case the buildout directory doesn't exist