Increases stress test factor of TestConcurrentFileStreams

Also makes this test respect the Short flag, reducing the number of threads by a factor of 4 and space usage by a factor of 16

Note: this test is probably unreasonable to run on the inmemory driver without the Short flag

@stevvooe