Adds endpoint for bulk updating service instances

- only allows the service_plan_guid as an updatable attribute

[#63080352]
Refactors ServiceInstance controller internals