Improve rendering of <code></code> spans