update languages.yml with mustache-sharp

I noticed this C# library is missing from the list on http://mustache.github.io/