version finale du memoire