fixes svnpoller to not crash when posting certain updates from subdirectories within repos