Docs - Devices - TestFlight and iOS

* adding details of the setup processes for TestFlight and iOS (follow-up to [loomcli #215](https://github.com/TheEngineCompany/loomcli/pull/215))
* updating code blocks to use syntax flavored code fences
* style consistency tweaks