(QENG-672) Ensure beaker checks pe_dir from host as well as pe_ver

The previous code for QENG-672 only fixed the version lookup, not the
source path lookup.