update PETDICOMExtension

* use non-private codes for encoding RWV quantities