Monitor stdout when cleaning logs

Read from both stdout and stderr when forking `org.apache.zookeeper.server.PurgeTxnLog`. This ensures the stdout pipe does not get filled up and the purge can complete successfully.

Closes #179.