Backport of 1.9.6 into the Gotham tree

- Added: grouping recordings by series
- Fixed: incorrect calculation of used space
- Fixed: German translation of the new functionality