Fixed multi monitor edit popup placement (win), closes #888