[vSphere] Support clusters that are located below folders

vSphere supports creating folders under datacenters (and clusters within the folders).
This fix searches for clusters within folders in the datacenter.
ref: http://projects.theforeman.org/issues/5855