win32: restore support for exe directory as config directory

Same rationale as b2c2fe7a but updated to work with path-win.c

Signed-off-by: wm4 <wm4@nowhere>

Merges/closes #543.