Update the env list for tox