phrase engine: get assigned nodes now correctly ony reports direct mappings
context: add a flag to prevent indirect phrase mapping rebuilds temporarily

git-svn-id: http://svn.flexive.org/repository/flexive/trunk@2974 d35d4baa-7912-0410-b0ae-edacad209e15