humanizeKeybinding: Make shift explicit in non-word chars

cmd-| -> cmd-shift-\

Closes atom/command-palette#3