fix problem with umlaut in date string when pre-decoding the log message