avformat/mpegtsenc: Allow DTS audio copy to TS streams

This doesn't allow encoding of DTS or TrueHD. It just sets the correct
stream ID in the TS output file when a DTS or TrueHD audio stream is copied.

Fixes ticket #1398

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>