Fix atlas unit tests with standard fonts

* Use standard test fonts for labels
* Update images (with reduced sizes)