New: Add new "badges" to the README file

These new badges show the most recent version number and the license.
Fixed: Omit __init__ files and analyzer templates from coverage reports

These were previously lowering our coverage percentage for no reason.