Cleanup + added more links

Removed some accidental console.log lines (groan), addressed a few
consistency/readability issues with the tests, and added more MDN links
for various tests.

I considered loosening some of the checks on the toSource method test
(such as avoid testing less useful methods like Number#toSource or
Error#toSource), but decided to leave it for now.