Update submodule (fixes progress bars in episode list)