Updating Prepend to Memo: normalize unicode queries, more robust quoting