Add a TaggedVersionNotFound error

Resolves #159: Unclear error message when a repository has no tags.

```
$ carthage update
*** Fetching MDPSplitView
No tagged versions found for github "mdiep/MDPSplitView"
```