DOC: Cleanup of plots in visualization.py

DOC: Use square figsize for pie plots
DOC: Don't share axis labels and reorder to fit in page.
Merge pull request #8391 from TomAugspurger/square-pie

DOC: Use square figsize for pie plots