Add contributing guidelines for PyOP2

GitHub integration: https://github.com/blog/1184-contributing-guidelines