ENH/TST/DOC: Add method for generating cleaned up column names