Volume.cc: message maps

the diffstat speaks for itself.
WTF! I have no idea. I prefer the 1st one.