Sort zones and plenums by name

When displaying zones and plenums in lists and combo boxes sort by name.
This includes the zone chooser when adding branches to AirLoopHVAC and
the plenum chooser combo box.
Make plenum chooser icon transparent background