Rewrite and restructure file transfer documentation