PLAT-364 Add getCategoryByName back to WikiFactoryHub (release-235)

Backport of #4295 

@Wikia/platform-team / @SebastianMarzjan