Remove FinalNewline cop

It is no longer needed. The same check is done by TrailingBlankLines.
Remove special logic for avoiding TrailingWhitespace clobbering

This is done on a higher level now, so no need to do it in the cops.