kalk, povrat izdvojen u zaseban prg fajl