fix minor display issue with 'beta' banner

Found that the "beta" banner was scrolling with the page. Moved this
element to the fixed navbar div, where it will always be visible.