[pmix server] small pmix job cleanup.
[pmix server] Move part of job management platform-dependent code to
pmix_job.c