gemspec: bump librarian-chef

Looks like there are SSL errors on 0.0.4, let's force to 0.0.3 to make sure people don't run into them for now. 0.0.4 was released today: https://github.com/applicationsonline/librarian-chef

:heart: if you release a new version with this.