Format source code with clang-format