Update item_groups.json

Simply adds appropriate duster spawn chance anywhere a trenchcoat can spawn, at the same rates.

Should they be lower?