MDL-44616 behat: Adding steps to test MDLQA-1709 and MDLQA-62

- In an assignment with file submissions enabled,
  students can upload a set number of files.
- In assignments with file uploading enabled
  the Student can use File Picker to upload files.