Parse Colloquy bot/client terminal output