systemd: Remove job from jobs map when done

Without this the map keeps growing over time.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Alexander Larsson <alexl@redhat.com> (github: alexlarsson)