Redirect /investigations to search page, rm unnecessary code

[#74508718]
Update tests related to /investigations index page

[#74508718]