Mark the methods in the Mangler const.

A const ObjectFile needs to be able to provide its name. For an IRObjectFile,
that means being able to call the mangler. Since each IRObjectFile can have
a different mangling, it is natural for them to contain a Mangler which is
therefore also const.