Add syncbin-provided Zsh completions to $fpath; warn when compinit fails during startup