Change npm test command to use relative path to mocha

Lets it run on Windows, see #32.

More info here: https://github.com/gotwarlost/istanbul/issues/90