Remove unused Engine.Logf

The `Engine.Logf` method was unused and confusing.

Signed-off-by: Arnaud Porterie <arnaud.porterie@docker.com>
Merge pull request #9457 from icecrime/engine_logf

Remove unused Engine.Logf method