Add API `mrb_data_init` to initialize `MRB_TT_DATA` tagged instance.