Add contributing guide [ci skip]

Closes #251.