[#690] Redirect a renamed (and redirecting)  user automatically

Put the logic into DW::Routing instead of in each individual controller

Fixes #690.