fixes sqlview message in the map view
Merge pull request #867 from CartoDB/CDB-4354

fixes sqlview message in the map view