sync docker images with docker registries (pull if out-of-date, push if newer)