SPARK-3794 [CORE] Building spark core fails due to inadvertent dependency on Commons IO

Remove references to Commons IO FileUtils and replace with pure Java version, which doesn't need to traverse the whole directory tree first.

I think this method could be refined further if it would be alright to rename it and its args and break it down into two methods. I'm starting with a simple recursive rendition.