build: Disable Tamil locale

With only 3% approved in CM project and 1% on AOSP project
in the past 5 months, this is a no-go

Change-Id: I0c9d31d5737a2191e9a425b9de98ca659071ad7d
Merge remote-tracking branch 'cm/cm-11.0' into cm-11.0