Mixed used of quotes in data, now handled better

It is still assume, though, that use of ' and " is coherent in the whole
field value.