Fix the test suite

And enable Slack notification onFailure

Most commits cherry picked from https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-Android/pull/1962