Increment juju to 1.21-beta3

Update juju and the win installer to beta3.