Switch to using pkgutil.extend_path

This is for consistency with alphagov/backdrop-collector#15, and fixes an
issue I was having where I couldn't find backdrop.collector.plugins because my
environment had changed very slightly.

/cc @robyoung

Also, we should tag and update the requirements.txt so that backdrop-ga-collector
picks up the new versions of `backdrop-collector{,-plugins}`.