WMTS: Improve client compatibility of GetTile responses

Two changes that improve WMTS client compatibility:

* Provide mime type in header of GetTile responses
* Allow GetTile responses with empty format parameter (use default)