(MAINT) Update TK and Kitchensink dependencies

This is required for the forthcoming `puppetserver foreground` cli command to work.