Bug 976950 - Add soname-synonyms when running valgrind on FxOS

This updates run-valgrind.sh to look for libxul in the proper location, pushes libmozglue as well, and passes the soname-synonyms flag to valgrind.