Fix a number of typos in comments and site content