describing the BLEU experiment