build: osx: attempt to work with homebrew keg-only packages