CA-147743: conditionally include xen/gntdev.h

Signed-off-by: Thanos Makatos <thanos.makatos@citrix.com>