Move 'vegas_refine_pdf' into vegas_pdf.hpp

- also moved the test into vegas_pdf's test file
Improve internal handling of MPI flags
Move file 'mpi_datatype.hpp' into 'mpi_helper.hpp'
Revamp documentation
Simplify output operators for 'vegas_pdf' class
Update README file