[PICA] Handle multiple paginations and multi-volume works

Closes #755
Comma is also used the same way as dash, I think. See some of the non-sudoc test cases.