Update .travis.yml with new credentials

This will re-enable the documentation publishing.