Docs: Improve maintainers rebase guide

I improved the guide for the maintainers to rebase (and eventually squash).

@ericfong can you review it, tell me what you'd like to improve and eventually rebase it?