cdodge/update-opaque-key: update user social stats to use the legacy cou...

...rseId format since that is what the comment service expects
I can add a try/except clause, but then I should also do the same for the other social_stats method in /api/courses/...