fix garbled question in message list page