external.py: Adds MakeOverlayXML test to test suite