replace instances of `grid` with `grids`

I'm not sure if this is intended for any particular reason. But I was following an example - and got an error..realized I needed `grids` not `grid` in my mapproxy.yaml.