Add the template to the I18n load path

This will load templates/en.yml, but at lower precedence than anything loaded by adhearsion-i18n. I18n loads the translations from the load_path in sequential order, so the closer to the end each file is, the smaller the chance it will be overridden.