Generalize the layer structure to support multiple parent dirs

The idea is to place all XD-build layers in build/, and possibly other
types of XD-embedded layers will live in other manifest subdirs.

Signed-off-by: Esben Haabendal <esben@haabendal.dk>