Add format_size Twig filter

Filesizes in tree views sometimes show up as 0 kb, and are displayed only in kb. I've added a simple Twig filter to format them and spit them out with the proper suffix.