tests: Move anonymous type<>() field access tests into anon-access.bas
parser: Allow UDT().field too, not just (UDT()).field (#757)