Make tracking number in admin order view a clickable link, pointing to shipper's tracking website

Closes #5094