compiler.codegen.gc-maps: update docs so that they match how factors gc-maps currently work