Mapping codons to amino acid multiple sequence alignments