heat: only create volumes for storage nodes