pithos: Fix tests

Fix tests challenging partial content update that used to fail with ValueError
for some corner cases.