New endpoint PUT /tags

It closes #18.
It's the correct one, since does not need to return any content in this case. Also its the default from Rails using `respond_with`.