Cleanup namespace names of class lib tests to follow convention

A couple of the test suites didn't follow the MonoTests.<namespace of class under test> naming convention for the namespace.