changed database user from root to bmtest in the buttonmen_test case

* Fixes #410
* This nominally needs a database reload, but in fact nothing bad will happen right away if it doesn't get one (since buttonmen_test isn't used on a regular basis on alpha itself), so we can approve the pull and then batch the DB reload with others