PS3 / PS4ButtonID: consistent naming

The `_BUTTON` is inconsistent with `XboxButtonID` / `OUYAButtonID` and kind of redundant (the name of the .hx file already contains "button").