packetbuf: Use packetbuf_holds_broadcast() all-over