Expanded and reorganized docs on ITensor functions.
Added sections to list of class and function docs.
Continuing working on MPS docs.
Darkened inline code background. Also added circle markers for embedded lists.