fix the syntax of the format string to prevent shell escaping oddness