Update the implementation of the bitor operator for BTreeSets.

`make check` ran fine through this.