Group source buttons in GtkStackSwitcher

Related to #70

Signed-off-by: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>