Minor cleanups
Adding the ability to build a `CompiledModel` from an old one

Galapagos needs this (for when new model code is uploaded)
Throwing `CompilerException`s from Tortoise-specific errors

This allows us to leverage the new, splified compiler interface
(`CompiledModel`) effectively