Update MADCAT-software.json

Incorporated Max's suggestions with my own edits.