fixed bashismo