debuggin translation files, blank strings and changed msgids. Addresses #126, #46 and #47
missed one :)
fixes #158