[Thumb] Fix crash in Thumb1RegisterInfo::rewriteFrameIndex

This function can, for some offsets from the SP, split one instruction
into two. Since it re-uses the original instruction as the first
instruction of the result, we need ensure its result register is not
marked as dead before we use it in the second instruction.