Prepare Certificate plugin for first release

* Add HTML template type rendering certificates from HTML templates using the ILIAS PDF Service (v >= 4.4.0)
* ILIAS >= 4.5: Use ActiveRecord and Router Service from core
* Some bugfixes and improvements