Remove cache key versioning

The LMS is already doing cache key versioning based on the git hash of edx-platform.  In the interest of code cleanliness, I'd like to remove our (redundant) cache-key versioning.

@ormsbee please review.