(docs) Remove stale warning that Windows can't manage symlinks

Windows can manage symlinks, and we explain the limitations (extra permissions
needed, no-go on 2003) in the `ensure` attribute.
Merge pull request #2959 from nfagerlund/docs_windows_symlink_straggler

(docs) Remove stale warning that Windows can't manage symlinks