[es] Update translation

Update te translation fot JWM, adding the missing strings, changing "fuento" to "tipo de letra" as GNOME, KDE, LXD and XFCE do, and change from english quotation marks to spanish ones.

Signed-off-by: Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>