tinymt32.erl: move testloop/1 to tinymt32_tests.erl

* Change tabs to spaces
* Remove trailing whitespaces
Add testloop/1 to tinymt32_tests.erl