fixed little bug in the post-install guidance

*changed db name to gitlabhq_production to be the same as in the
database.yml config file
Merge pull request #2 from snai/upstream

fixed little bug in the post-install guide