Return correct error responses for invalid bind requests. [#65123304]

- invalid app_guid returns AppNotFound with 404
- invalid service_instance_guid returns ServiceInstanceNotFound with 404

previously they returned 500 errors.