Fix depmap to be able to see past a Dependencies target

Fixes issue 242: https://github.com/pantsbuild/pants/issues/242

Looks like there was a specific test to make sure that using Dependencies failed, which is a behavior I changed.  There is a note in the code to get it reviewed by  fkorotkov or ajohnson for impact on the IntelliJ plugin