Update heroku cli command in README

In the Heroku Toolbelt they changed `config:add` in `config:set`