Fix symlinking transcode directory when Subsonic starts