Update edition comparison view

This improves the diff view: now shows a more a detailed difference view
that highlights individual word changes.
Merge pull request #260 from alphagov/improve-diff-viewer

Update edition comparison view