Remove collect_dict_values, it should have been removed a long time ago

It belonged to our custom implementation of prefetch_related()...