Work around a bug by running the apportable symlink with an absolute path.