Single-file VFS read/write (FAT16 Only currently)