GEOMESA-249 getUniqueGeohashSubstringsInPolygon fails if you don't specify a maximum number of keys less than Int.MaxValue

Updated the unit tests to reproduce this error, and tweaked the routine to compute the expected result.