Fix typo in `libxslt1-dev` package name

https://deploy.preview.performance.service.gov.uk/job/puppet-deploy/567/console

Embarrassing, sorry!