Fix styling on sidebar View My Tags to match new Tumblr layout.

Changed link :after pseudo-element to an actual icon element
with nested :before pseudo-element to match how Tumblr's
doing sidebar icons.

Added missing classes to fix CSS styling. (+1 squashed commit)
Squashed commits:
[0ecd92e] Forgot to bump version.