Add nuget package reference to myget dotnet-buildtools feed

Add reference to https://www.myget.org/F/dotnet-buildtools/ which
today has Microsoft.DotNet.BuildTools and Microsoft.DotNet.TestHost.