Fix some convert_TeX_brace_to_Argument glitches

Fixes: #9273