Passage de collection à tableau plus factorisation de code