adjust the axis of rotation for axis aligned billboards so that +x
on the texture points in the direction of the quaternion to make it
consistent with how the models are oriented.