Fix links to Bio-Formats source code post-renaming

This commit should update the source code links to point at the new
formats-bsd, formats-gpl and formats-api folders of the Bio-Formats repository