add optional database connection details for dataservice backend

The Tier0 dataservice will move to it's own persistent database and
no longer be run against the t0ast database. That persistent database
will be populated from the Tier0, but this is optional. Add forwarding
of the database connection details from the secret file to the
Tier0 configuration.