Add generated test files to .gitignore

When running 'make tests', with custom parameters to enable 'coverage' and 'xunit' output, files are generated by nosetests.  These files have no business in version control and should be ignored.