utiliser les .hbm