docs(README): add setup instructions to README