Implement backface culling (assumes counterclockwise winding order).