Copies test VT files to $build/tmp/testing

Running the VT files from the source tree changes them (provenance is recorded), which makes the source tree unclean (#629). This PR fixes that by copying these files out beforehand.