Update Travis CI script

Travis CI updated the Android SDK on their build servers. This PR fixes and simpifies the Travis CI build.