Use --publish for openstack-doc-test

This requires openstack-doc-test 0.11: We now can use --publish for
openstack-doc-test. This replaces --nocreate-index.

Change-Id: I6721189cd12f47bb26309fe21de7e57f1a62dc83