Fix no _v_attrs bug in download coincidences

When the coincidences group is first created in the HDF5 file, it is
not returned by the create method. The result is that None is returned
instead.