some multilingual modifications