MB-11060:  update dashboard to reflect change to build structure

Change-Id: I837f68e027b1f53d76de909e25713733da3a274a
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/41816
Reviewed-by: Philip Labee <philip@couchbase.com>
Tested-by: Philip Labee <philip@couchbase.com>