ja/Ryubook.pdf: 41c21aa fix a typo
ja/html: 41c21aa fix a typo
ja/Ryubook.epub: 41c21aa fix a typo
ja/Ryubook.mobi: 41c21aa fix a typo