Update collaborators tab on manage profile

Since collaborators can now be tools or cookbooks we must adjust how we
list collaborators on the manage profile view.