quelques traductions et corrections graphiques