unify COUCHDB_APPS configuration

verified that `COUCHDB_DATABASES` has the same value (modulo order) before and after this change