add button to combine reportData() table by group

I did not run this live myself (no api key among other things) but testing in a paused chrome debugger with all the data seemed to work. It should behave as currently, except that when you click the second Refresh Data button a new button will appear to replace it. When clicked it'll empty the table that's there and show a new one with one row per group and all messages combined.