COMP: Fix Doxygen link to LevelSets visualization classes.

Use the classes found in Code.cxx.

Change-Id: I36ec93ec02fbc79942c194a9a955e511a8b8f8be
Merge "COMP: Fix Doxygen link to LevelSets visualization classes."