ceph.py: join path returned from flatten_dictionary

I don't think the filter(None,...) idiom is necessary here?...

Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>