Copy clang toolchain C headers into framework bundle

Normally these would be copied into a location under Resources, but
libclang (specifically CIndexer::getClangResourcesPath()) is hard-coded
to search for them at clang/<clang version> relative to the libclang
executable path.