исправление ужасного синтаксиса