[engine] Correctly set parent and child relationships for nested coordinator registrations and root of topology tree.
[scheduling] [engine] Fix major issue that led to nested coordinators' resources not being included in the flow scheduler's flow graph. This required a bit of a re-write of some logic; this version works, but may be buggy.