etcdserver: mark removed instead of deletion on removed members

etcd may send MsgDenied to removed peers, so etcdserver needs to maintain
their info even if they are removed.