i3: Tweak xfce4-notifyd rules, use more visually pleasing font