i el portal...