MAINT: Log more information on history update failure.

Log the field and algo datetime when the update of the return frame
fails; re-raise the error until the when and why of the value error is
understood.