README: Fix links

For some reason github is finicky when it comes to local links. Also,
I'm dyslexic it seems when it comes to Markdown's link syntax.