fsu_mount(): Fix rump_pub_etfs_register() error handling

The rump_pub_*() functions return 0 on success and a NetBSD errno on
failure. Handle this correctly.