rt-server: properly protect against lack of --listen

Not passing --listen causes $args{listen} to be undef, which cannot be
de-referenced as an array reference.  Fall back to [] to ensure that
this dies with the useful message, and not "Can't use an undefined value
as an ARRAY reference"