refs # 0006 poprawa