Fix crash if a submodule overrides one of its own macros, and add support for
submodule macro overriding within the same top-level module (necessary for the
testcase to be remotely reasonable). Incidentally reduces the number of libc++
testsuite regressions with modules enabled from 7 to 6.