[libcommhistory] Apply CallModel filters when in tree mode

The filtering options of CallModel were, unexpectedly, ignored when
treeMode was enabled (which is the default). This led to models
containing unexpected data, in one case resulting in deleting all call
events.