Constrain index names to ASCII to duck latin-1/UTF-8 conflicts

YOLOPR: no docs, no tests, not even any manual tests run other than compiling verify_name separately.

(I'll add tests to the PR before it's ready for final review. Or let someone who actually has touched YZ do so.)