make sure we can post a translation in cases where there wasn't one previously