minor translations