fixing scroll-right and scroll-left semantics.