[Sanitizer] Refactor CommonFlags interface. NFC.

Add CommonFlags::SetDefaults() and CommonFlags::ParseFromString(),
so that this object can be easily tested. Enforce
that ParseCommonFlagsFromString() and SetCommonFlagsDefaults()
work only with singleton CommonFlags, shared across all sanitizer
runtimes.