AUI-849 - Treeview generated from markup does not expand or collapse

Hi Jon,

Attached is an update for https://issues.liferay.com/browse/AUI-849.

Please let me know if there are any issues.

Thanks!