README: add both autogen.sh and configure to compiling instructions

The advice about running `./configure` only really applies if you got
the sources from a tarball (packager-friendly). Use both `./autogen.sh`
and `./configure` instead, to make it more developer-friendly.