Adds findAndModify instrumentation as save

I figured save makes the most sense since a writer lock has to be acquired for `$findAndModify` but happy to discuss.

Also, not sure which newrelic_rpm version your test suite broke on, but I had to make the included changes for it to pass on 3.9.8.273